Yumi Arai : Hikoukigumo ( Ghibli animation - Kaze tachinu theme)

歌手:荒井由実
曲名:ひこうき雲

歌詞:
白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが
あの子を包む
誰も気づかず　ただひとり
あの子は昇ってゆく
何もおそれない　そして舞い上がる

*空に憧れて　空をかけてゆく
あの子の命ひこうき雲

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も
空をみていたの
今はわからない
ほかの人にはわからない
あまりにも若すぎたと
ただ思うだけ　けれどしあわせ

*に２回繰り返し

Romaji:
Shiroi sakamichi ga sora made tsuzuiteita
yurayura kagerou ga
ano ko wo tsutsumu
dare mo kizukazu tada hitori
ano ko wa nobotteyuku
nani mo osorenai soshite maiagaru

*sora ni akogarete sora wo kaketeyuku
ano ko no inochi wa hikoukigumo

takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo
sora wo miteita no
ima wa wakaranai
hoka no hito niwa wakaranai
amari nimo wakasugitato
tada omoudake keredo shiawase

repeat * 2 times

แปลไทย:
ทางลาดชันสีขาวที่ทอดยาวไปยังท้องฟ้า
ไอแดดที่สั่นไหว
ได้โอบอุ้มเด็กคนนั้นไว้
เด็กคนนั้นได้ไต่ขึ้นไป
โดยที่ไม่มีใครรู้
แล้วโบยบินโดยไม่หวั่นกลัวสิ่งใด

*วิ่งทะยานออกไป ด้วยใจที่หลงใหลในท้องฟ้า
เมฆหางเครื่องบิน เปรียบได้ดั่งชีวิตของเด็กคนนั้น

ก่อนที่เด็กคนนั้นจะสิ้นใจ ได้มองขึ้นไปยังท้องฟ้า
ตรงหน้าต่างที่อยู่สูงตรงนั้น
จนตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจ
คนอื่นๆก็ไม่เข้าใจ
ต่างก็พากันคิดไปว่าคงเพราะยังเด็กเกินไป
ถึงอย่างงั้น เด็กคนนั้นก็ยังมีความสุข

ซ้ำ *,*