Mamiko Noto : Karinui (Jigoku Shoujo 1st Ending)

曲名：　かりぬい
作詞：　野瞳　三重
作曲：　マサラ　西田
歌手：　能登　麻美子

思い出を摘んできましょ　花を摘んできましょ
胸の闇に 一輪挿し 飾るの

いつだって行き止りで　決して逃げられない
空の鳥へ哀しみのせ飛ばすの

*ここは仮縫い
私を縛る永遠
行きも帰りも過ぎてゆくは夢

日暮れて影を隠す　一人泣きたくなる
黒く滲む瞳の中怖くて

ここは仮縫い
世界を編んだ永遠
行きも帰りもついてくるは風

少しだけ寄り道して泣いた...
*繰り返し

Romaji:

Omoide wo tsundekimasho hana wo tsundekimasho
mune no yami ni ichirinzashi kazaru no

Itsudatte yukitomari de kesshite nigerarenai
sora no tori e kanashimi nose tobasu no

*Koko wa karinui
watashi wo shibaru eien
yuki mo kaeri mo sugiteyuku wa yume

Hi ga kurete kage wo kakusu hitori nakitakunaru
kuroku nijimu hitomi no naka kowakute

Koko wa karinui
sekai wo anda eien
yuki mo kaeri mo tsuitekuru wa kaze

Sukoshi dake yorimichishite naita...
Repeat*

แปลไทย:
หยิบความทรงจำและดอกไม้ขึ้นมา
เอาไปประดับแจกันดอกไม้ ที่อยู่ในใจที่มืดดำนั่น

เมื่อไหร่กันนะ ที่ไม่อาจเลี่ยง เส้นทางที่ไม่อาจไปต่อได้
ได้แต่ให้นกบนท้องฟ้า บินพาความเศร้าไป

*ติดอยู่ตรงนี้
ตรึงฉันไว้ตลอดกาล
ไม่ว่าจะไปต่อ หรือหวนกลับ ต่างก็ไกลเกินแม้แต่จะ ฝัน

อาทิตย์พลบค่ำ เงาเริ่มหลบซ่อน เมื่ออยู่ลำพัง ก็เริ่มอยากร้องไห้
หวาดกลัว เมื่อสีดำในดวงตา เริ่มไหลซึมออกมา

ติดอยู่ตรงนี้
ผูกไว้กับโลกนี้ตลอดกาล
ไม่ว่าจะไปต่อ หรือหวนกลับ ต่างก็ไกลเกินแม้แต่จะ ฝัน

แอบแวะระหว่างทางซักนิด แล้วร้องไห้ออกมา...
ซ้ำ*