Hanaregumi : Oaiko

ハナレグミ 「おあいこ」
監督：石川寛　出演：清水富美加　ハナレグミ
作詞・作曲：野田洋次郎

抱きしめるふりして　抱きしめてもらってた
愛するふりして　愛してもらってた

僕がそう伝えると　君も同じだと言った
おあいこだよなんて　君は僕にそう言った

ずるい　ずるい　ずるい
ずるい　ずるい　ずるい
僕はずるい　ずるいよ

おあいこなんかじゃないよ
だって僕はしってたから
おあいこだよって君は言った
笑ってくれること

君が望むよりも　僕はバカじゃないよ
君が思うよりも　君は全然賢くもないの

君は知らなかったろう？　僕を知らなかったろう？
知ったフリでいたんだろう　それが許せなかったの

ねぇ　笑わないでよ　そんな顔で笑わないでよ
全部わかったようにさ　真昼の月のようにさ

僕の明日を君の眼に透かせば
大丈夫になるの

「君の番でも　そんな顔じゃきっと奇跡も　素通りしちゃうよ」

君が言うとさ　本当になるから　やめてよ

抱きしめるふりして　抱きしめてもらってた
愛するふりして　全部全部もらってた

Romaji:
Dakimerufurishite dakimetemoratteta
aisurufurishite aishitemoratteta

Boku ga sou tsutaeru to kimi mo onaji dato itta
oaiko dayo nante kimi wa boku ni sou itta

zurui zurui zurui
zurui zurui zurui
boku wa zurui zurui yo

Oaiko nankajanaiyo
datte boku wa shittetakara
oaiko dayotte kimi ga itte
warattekureru koto

Kimi ga nozomu yori mo boku wa baka janaiyo
kimi ga omou yori mo kimi wa zenzen

kashikokumonai no

Kimi wa shiranakattarou? boku wo

shiranakattarou?
shittafuri de itan darou mahiru no tsuki no you

ni sa

Boku no ashita wo kimi no me ni sukaseba
daijoubu ni naru no

[Kimi no ban demo sonna kao ja kitto kiseki mo

sudoorishichau yo]

Boku ga iu tosa hontou ni naru kara yamete yo

Dakimerufurishite dakimetemoratteta
aisurufurishite zenbu zenbu moratteta

แปลไทย:
จะแกล้งเข้าไปกอด  กลับได้รับกอดนั้นมา
จะแกล้งทำเป็นรัก  กลับได้รับรักนั้นมา

พอผมบอกไปแบบนั้น  เธอก็ตอบมาว่าเหมือนกัน
เสมอกันแล้ว หายกันนะ เธอพูดกับผมอย่างนั้น

ขี้โกง ขี้โกง ขี้โกง
ขี้โกง ขี้โกง ขี้โกง
ผมขี้โกง ขี้โกงนะ

หายกันซะเมื่อไหร่ละ
ก็ผมนะรู้อยู่แล้วต่างหาก
ว่าเธอจะบอกกับผมว่า หายกันนะ
แล้วก็ยิ้มให้ผม

ผมไม่ได้โง่ อย่างที่เธอหวังไว้หรอกนะ
เธอไม่ได้ฉลาดอะไรเลย อย่างที่เธอคิดไว้หรอกนะ

เธอไม่รู้เลยเหรอ ไม่เข้าใจผมบ้างเลยเหรอ
ถ้ายังแกล้งทำเป็นรู้ดีละก็ ผมคงไม่ยกโทษให้หรอกนะ

นี่ เลิกยิ้มสักที หยุดยิ้มด้วยใบหน้าแบบนั้นได้มั้ย
ทำเหมือนเข้าใจทุกอย่างดี เหมือนกับพระจันทร์ตอนเที่ยงวัน (สิ่งที่มีอยู่จริงแต่ไม่อาจมองเห็นได้)

หากมองพรุ่งนี้ของผมผ่านดวงตาของเธอละก็
จะยังโอเคอยู่รึเปล่านะ

[พอถึงตาเธอบ้าง ถ้าทำหน้าอย่างนั้นละก็ แม้แต่ปาฏิหารย์ก็ไม่เกิดหรอกนะ]

เธอพูดมาแบบนั้น มันจะเป็นจริงเอานะ พอเถอะน่า

จะแกล้งเข้าไปกอด  กลับได้รับกอดนั้นมา
จะแกล้งทำเป็นรัก  กลับได้รับไว้ทุกสิ่งทุกอย่าง