Haruna Luna : Hoshizora to Love Story (Windia Single)

歌手 : 春奈るな
歌詞 : 坂本昌也
作曲 : 坂本昌也
編曲 : 坂本昌也
曲名 : 星空とラブストーリー (Starry sky and Love Story)

歌詞 :
茜に星ひとつ　落ち葉の帰り道
揺れてる指先にこっそり触れてみる

気付いてくれますか？　一途なこの気持ち
隣にいるだけじゃ　まだ少し遠いんだ

「帰りたくないの」
その言葉が言えなくて

立ち止まって泣きだした　ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った　まだ序章のラブストーリー
続きが早く知りたくて

真夏の太陽は教えてくれたっけ？
こんなにもどかしい季節がくることを

言いかけてうつむいた
その表情（すがお）が知りたくて

立ち止まって見つめたら　振り返って戸惑った
キミにもう吸い込まれゆく私を
覗き込んだその瞳　躊躇いはしないから
まっすぐぎゅっと　受け止めて

夢の中では言えたはずの
強く焦がれる確かな想い
全て隠さずに伝えたら
嫌われてしまうのかな

立ち止まって泣きだした　ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った　まだ序章のラブストーリー
２人行方知りたくて

Romaji :
Akane ni hoshi hitotsu ochiba no kaerimichi
yureteru yubisaki ni kossori furetemiru

kizuitekuremasuka? ichizuna kono kimochi
tonari ni iru dakeja mada sukoshi tooinda

"kaeritakunaino"
sono kotoba ga ienakute

tachidomatte nakidashita tada damatte komaraseta
kimi ni mou aenakunaru youna ki ga shita
hoshizora ga mimamotta mada joshou no rabu sutoorii
tsuzuki ga hayaku shiritakute

manatsu no taiyou wa oshietekuretakke?
konna ni modokashii kisetsu ga kuru koto wo

iikakete utsumuita
sono sugao ga shiritakute

tachidomatte mitsumetara furikaette tomadotta
kimi ni mou suikomareteyuku watashi wo
nozokikonda sono hitomi tamerai wa shinai kara
massugu gyutto uketomete

yume no naka dewa ieta hazu no
tsuyoku kogareru tashikana omoi
subete kakusazu ni tsutaetara
kirawarete shimau no kana

tachidomatte nakidashita tada damatte komaraseta
kimi ni mou aenakunaru youna ki ga shita
hoshizora mimamotta mada joshou no rabu sutoorii
futari no yukue shiritakute

แปลไทย :
ดวงดาวสีแสดหนึ่งดวง ใบไม้ร่วงโรยระหว่างทางกลับบ้าน
ค่อยๆลองแอบจับปลายนิ้วที่สั่นไหว

เธอจะรู้บ้างรึเปล่านะ ความรู้สึกมุ่งมั่นนี้
ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ แต่กลับเหมือนค่อยๆห่างออกไป

"ยังไม่อยากกลับเลย"
แต่ก็ไม่อาจเอ่ยออกมาได้

พอหยุดยืนแล้วก็ร้องไห้ออกมา ได้แต่นิ่งเงียบทำให้เธอลำบากใจ
เพราะมีความรู้สึกเหมือนจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
love strory ที่เพิ่งจะเริ่มต้น มีมวลหมู่ดาวเต็มท้องฟ้าคอยเอาใจช่วย
อยากจะรู้เรื่องราวต่อไปจังเลย

พระอาทิตย์กลางฤดูร้อนจะช่วยบอกให้รู้เหรอ?
กับการมาของฤดูกาลที่น่าหงุดหงิด

ก้มหน้าทำท่าจะพูด
อยากจะเห็นตัวตนของเธอจังเลย

พอหยุดยืนแล้วมองจ้อง แต่ลังเลที่จะหันกลับไปมอง
สายตาของเธอได้กลืนกินฉันเข้าไปซะแล้ว
แอบมองเข้าไปในดวงตา ไม่มีความลังเลอีกต่อไป
ขอรับเอาไว้อย่างแน่วแน่

ถ้าเป็นในฝันละก็คงพูดได้แน่นอน
ความรู้สึกหลงใหลอย่างรุนแรงที่แท้จริง
หากสามารถบอกออกไปโดยไม่ต้องเก็บซ่อนเอาไว้ละก็
เธอจะรังเกียจฉันรึเปล่านะ

พอหยุดยืนแล้วก็ร้องไห้ออกมา ได้แต่นิ่งเงียบทำให้เธอลำบากใจ
เพราะมีความรู้สึกเหมือนจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
love strory ที่เพิ่งจะเริ่มต้น มีมวลหมู่ดาวเต็มท้องฟ้าคอยเอาใจช่วย
อยากจะรู้ทิศทางจากนี้ไปของสองเรา

Mimori Suzuko : Sweet Home

歌手：三森すずこ 作詞者：三森すずこ　、YADAKO
作曲者：Masse
編曲者：Masse
曲名：スイートホーム　(Sweet Home)

歌詞：
久しぶりに帰る我が家から
迎えに来たパパは心配性
何も言わないけど
本当は一番応援してくれてる

よく喧嘩したママも今じゃ
一番の親友

＊「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ママと妹と私が揃うと
もうトークが止まらない
懐かしい話も愚痴も笑い話に変わる

大嫌い!と家を飛び出したこともあったけど

「おはよう」「おやすみ」
今ならわかる
皆がいて私がいる
「ただいま」「おかえり」
離れてても見守ってくれる
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ワガママだったね
困らせてばかりいたよね
そんな私でも受け止めてくれた
背中を押してくれたよね

「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

＊に繰り返し

Romaji:
Hisashiburi ni kaeru wa ga ya kara
mukae ni kita papa wa shinpaishou
nani mo iwanai kedo
hontou wa ichiban ouenshite kureteru

yoku kenkashita mama mo ima ja
ichiban no shinyuu

*[Ohayo] [Oyasumi]
atarimae no asa mo yoru mo
dakishimeteru
[Tadaima] [Okaeri]
hanaretete mo watashi no ibasho
My home my sweet home
itsumade mo kawaranaide ite

Mama to imouto to watashi ga sorou to
mou tooku ga tomaranai
natsukashii hanashi mo guchi mo waraibanashi ni kawaru

Daikirai! to ie wo tobidashita koto mo atta kedo

[Ohayo] [Oyasumi]
ima nara wakaru
minna ga ite watashi ga iru
[Tadaima] [Okaeri]
hanaretete mo mimamotte kureru
My home my sweet home
itsumade mo kawaranaide ite

Wagamama datta ne
komarasete bakari ita yo ne
sonna watashi demo uketometekureta
senaka wo oshite kureta yo ne

repeat *

แปลไทย:
บ้านของเราที่ได้กลับมาตั้งนาน
คุณพ่อที่ออกมารับดูน่าเป็นห่วง
แม้ท่านจะไม่ได้พูดอะไรก็ตาม
ที่จริงแล้วคอยให้กำลังใจอยู่เป็นที่หนึ่งเลย

ถึงแม้จะทะเลาะกับคุณแม่อยู่บ่อยๆ
แต่ตอนนี้ ก็คือเพื่อนที่สนิทอันดับหนึ่งเลย

*"อรุณสวัสดิ์" "ราตรีสวัสดิ์"
เป็นเรื่องแน่นอนทุกเช้าค่ำ
ที่จะโอบกอดกัน
"กลับมาแล้วนะ" "กลับมาแล้วเหรอ"
แม้จะห่างไปแสนไกล ก็ยังเป็นที่ของฉัน
My home My sweet home
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ก็ขอให้อยู่อย่างนี้เรื่อยไปไม่เปลี่ยนแปลง

พอคุณแม่กับน้องสาวกับฉันรวมตัวกันทีไร
ก็หยุดคุยกันไม่ได้สักที
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเก่าชวนให้คิดถึงหรือเรื่องน่าบ่นก็กลายเป็นเรื่องตลกไป

ถึงขนาดตะโกนว่า เกลียดที่สุด! แล้ววิ่งออกจากบ้านไปก็เคยมีนะ

"อรุณสวัสดิ์" "ราตรีสวัสดิ์"
ตอนนี้เข้าใจแล้วละ
ถึงเหตุผลที่ทุกคน และฉันนั้นอยู่ที่นี่
"กลับมาแล้วนะ" "กลับมาแล้วเหรอ"
แม้จะห่างไปแสนไกล ก็ยังคอยเฝ้ามองห่วงใยให้แก่กัน
My home My sweet home
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ก็ขอให้อยู่อย่างนี้เรื่อยไปไม่เปลี่ยนแปลง

ดูเหมือนจะเอาแต่ใจตัวเองไปหน่อยเนอะ
ที่เอาแต่ทำให้ลำบากอยู่บ่อยๆ
ถึงแม้ฉันจะเป็นแบบนั้น แต่ก็ยังยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น
คอยผลักดัน ให้กำลังใจกันเรื่อยมา

ซ้ำ*

miwa : Faraway

 

曲名：Faraway
歌詞：miwa
歌手：miwa
作曲：miwa&Naoki-T

あの時願った場所はどこまでも近づくほど遠くなる気がする
タイムマシーンも透明マントもまだ未完成

現実は綺麗なものばかりじゃないから油断したその隙に
失くさないように奪われないように大事に持ってた　守ってた

できる　入口はここだよ　おいで

*愛を込めて　時間をかけて　大切に育てていこうよ
I'm so setsunai (想いは人より)　伝えたい　つなげたい
twinkle twinkle I'll be with you
高まるドキドキ　ロマンティックあげるよ

疑うより信じてみよう　見過ごすより気づいてみよう
みんな同じじゃない　ひとつひとつ意味がある

できる　ちゃんと見てごらんよ　その目で

*に繰り返し

Faraway Faraway
心は見えないのに　なぜかわかりあえるの
Faraway Faraway
Faraway Faraway

おとぎの国じゃない　魔法だって解けないよ
他の誰かじゃない　ヒロインはあなたよ

アリかナシか　自分次第さ　ヒラメキが明日を変える　よ

*に繰り返し
Faraway Faraway
Faraway Faraway

Romaji :
Ano toki negatta basho wa doko made mo chikazuku hodo tooku naru ki ga suru
taimumashiin mo toumei manto mo mada mikansei

genjitsu wa kireina mono bakari janai kara yudanshita sono suki ni
nakusanai youni ubawarenai youni daiji ni motteta mamotteta

dekiru iriguchi wa koko dayo oide

ai wo komete jikan wo kakete taisetsu ni sodatete ikou yo
I'm so setsunai (omoi wa hito yori) tsutaetai tsunagetai
twinkle twinkle I'll be with you
takamaru dokidoki romantic ageru yo

utagau yori shinjitemiyou misugosu yori kizuitemiyou
minna onaji janai hitotsuhitotsu imi ga aru

dekiru chanto mitegoran yo sono me de

repeat*

Faraway Faraway
kokoro wa mienai noni nazeka wakariaeru no
Faraway Faraway
Faraway Faraway

otogi no kuni janai mahou datte tokenai yo
hoka no dareka janai hiroin wa anata yo

ari ka nashi ka jibunshidai sa hirameki ga asu wo kaeru yo

repeat*
Faraway Faraway
Faraway Faraway

แปลไทย:
สถานที่ปรารถนาเมื่อตอนนั้น ตอนนี้แม้ว่ายิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งรู้สึกห่างไกลมากขึ้นเท่านั้น
ไม่ว่าจะเครื่องไทม์แมชชีนหรือผ้าคลุมล่องหน ต่างก็ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

เพราะความจริงไม่ได้มีเพียงแต่สิ่งที่สวยงามเท่านั้นเลยเผลอประมาทไป
เพื่อไม่ให้สูญเสียหรือถูกขโมยไปจากความพลั้งเผลอนั้น จึงเก็บและปกป้องไว้อย่างดี

เธอทำได้แน่นอน ทางเข้าอยู่ทางนี้ ตามมาซิ

*ใส่ความรักลงไป ใช้เวลาเลี้ยงดูให้เติบโตขึ้นมาโดยให้ความสำคัญกับมันนะ
ฉันแสนเศร้าใจ (ความรู้สึกนั้นยิ่งกว่าใครๆ) อยากบอกให้รู้ อยากเชื่อมสายสัมพันธ์
ฉันจะอยู่กับเธอ ท่ามกลางดาวระยิบระยับ
จะทำให้ใจเต้นแรง จะมอบความโรแมนติกให้เธอเองนะ

แทนที่จะสงสัยลองเชื่อดูซิ แทนที่จะมองผ่านไปลองทักทายดูซิ
ทุกคนก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ แต่ละสิ่งต่างก็มีความหมายในตัวเอง

เธอทำได้แน่นอน ลองดูให้ดีซิ ด้วยตาของเธอเอง

ซ้ำ*
Faraway Faraway
ทั้งๆที่มองไม่เห็นหัวใจ แต่ทำไมต่างก็เข้าใจซึ่งกันและกันนะ
Faraway Faraway
Faraway Faraway

ไม่ใช่โลกในนิทาน แม้เวทมนตร์ก็ไม่อาจคลายได้
ไม่ใช่ใครอื่นที่ไหน ตัวเอกของเรื่องก็คือเธอยังไงละ

จะมีหรือไม่มี ขึ้นอยู่กับเธอเองเท่านั้น เพียงชั่วพริบตาที่จะเปลี่ยนพรุ่งนี้ให้ต่างไป จากเดิม
ซ้ำ*
Faraway Faraway
Faraway Faraway

Chemistry : You Go Your Way

歌手:CHEMISTRY
曲名:You Go Your Way
作詞:小山内舞
作曲:豊島吉宏
編曲者:Maestro-T

そんな瞳で僕を見つめられると
別れのせりふも呑みこんでしまいそう
裸足で駆けたふたりの季節 終わったはずだよ

心がわりじゃない 誰のせいでもない
出会う前からわかってたこと
恋に落ちるまでは

想いは想いのままで 熱を失うだけ
あなたは帰る あの日の場所へ 僕は僕の道へ

さよなら漂う日々よ 忘れる理由もないさ
愛したことを忘れる人を愛したわけじゃない

赤い情熱と青すぎたやさしさの
はしゃいだ記憶が あなた責めるときは
その痛み 僕も分かちあってる
どこか違う街で

想いは想いのままで 時を重ねるだけ
これからいくつ いびつな夜明け ひとり迎えるだろう

時間を止める魔法は 僕にはなかったみたい
ふたりはどうしてここまで来たんだろう 愛しちゃったんだろう

"離れたくない…"
揺れうごく僕の口を両手でふさぐあなたも 濡れた瞳は隠せない
月が照らすから

想いは想いのままで 熱を失うだけ
あなたは帰る あの日の場所へ 僕は僕の道へ

想いは想いのままで 消えさる理由もないさ
ただ懐かしく思える頃には 会えたらいいね

だから今は涙をふきなよ いつもの笑顔で

Romaji:
Sonna hitomi de mitsumerareru to
wakare no serifu mo nomikonde shimai sou
hadashi de kaketa futari no kisetsu owatta hazu da yo

Kokorogawari janai dare no sei demo nai
deau mae kara wakatteta koto
koi ni ochiru made wa

Omoi wa omoi no mama de netsu wo ushinau dake
anata wa kaeru ano hi no basho e boku wa boku no michi e

sayonara tadayou hibi yo wasereru wake mo nai sa
aishita koto wo wasureru hito wo aishita wake janai

Akai jounetsu to aosugita yasashisa no
hashaida kioku ga anata semeru toki wa
sono itami boku mo wakachiatteru
dokoka chigau machi de

Omoi wa omoi no mama de toki wo kasaneru dake
korekara ikutsu ibitsu na youyake hitori mukaeru darou

jikan wo tomeru mahou wa boku ni wa nakatta mitai
futari wa doushite koko made kitan dorou aishichattan darou

"Hanare takunai"

Yureugoku boku no kuchi wo ryoute de fusagu anata mo fureta hitomi wa kakusenai
tsuki ga terasu kara

Omoi wa omoi no mama de netsu wo ushinau dake
anata wa kaeru ano hi no basho e boku wa boku no michi e

omoi wa omoi no mama de kiesaru wake mo nai sa
tada natsukashiku omoeru koro ni wa aetara ii ne

Dakara ima wa namida wo fukina yo itsumo no egao de

แปลไทย:
หากจ้องมองมาด้วยดวงตาแบบนั้น
ยิ่งรู้สึกเหมือนคำบอกลากำลังถาโถมเข้ามาใส่
ฤดูกาลของสองเราที่ข้ามผ่านมาด้วยกัน คงจะจบลงแล้ว

ไม่ใช่ว่าเพราะปลี่ยนใจ หรือว่าเป็นความผิดของใคร
เป็นเรื่องที่เข้าใจดีตั้งแต่ก่อนพบเจอกัน
จนกระทั่งตกหลุมรัก

ความคิดคำนึงก็ยังคงเป็นเช่นเคย เพียงความอบอุ่นเท่านั้นที่ได้หายไป
เธอเองก็กลับไป ยังวันและสถานที่แห่งนั้น ส่วนผมเองก็จะไปทางของผม
ลาก่อน วันคืนที่แสนไร้จุดหมาย แต่ไม่มีเหตุผลที่ต้องลืม
เพราะไม่ใช่ว่าได้รักคนที่ลืมว่าเคยรักกัน

ความลุ่มหลงที่รุนแรงและความอ่อนโยนที่ไร้เดียงสาเกินไปนั้น
ทั้งเสียงร่ำร้องของความทรงจำ ในตอนที่ต่อว่าเธอสารพัด
ความเจ็บปวดเหล่านั้น ผมเองก็ได้รับมาเช่นกัน
แม้ว่าเราจะอยู่กันคนละที่ก็ตาม

ความทรงจำก็ยังเป็นความทรงจำ ก็แค่เวลาที่ไหลผ่านไปเรื่อยๆ
จากนี้ไปอีกเท่าไหร่นะ ที่ต้องผ่านย่ำรุ่งที่แสนบิดเบี้ยวไปเพียงลำพัง

เวทย์มนต์ที่จะใช้หยุดเวลาได้นั้น ดูเหมือนว่าผมจะไม่มี
เราสองคนผ่านมาเท่าไหร่กว่าจะมาถึงจุดๆนี้ได้ ไม่ใช่เพราะรักกันหรอกเหรอ

"ไม่อยากจากไปเลย..."

เธอป้องปากของผมที่สั่นเทิ้มเอาไว้ ไม่สามารถซ่อนน้ำตาที่เอ่อล้นได้
เพราะแสงจันทร์ได้ส่องลงมา

ความคิดคำนึงก็ยังคงเป็นเช่นเคย เพียงความอบอุ่นเท่านั้นที่ได้หายไป
เธอเองก็กลับไป ยังวันและสถานที่แห่งนั้น ส่วนผมเองก็จะไปทางของผม

ความทรงจำก็ยังเป็นความทรงจำ ไม่มีเหตุผลว่าจะต้องหายไปไหน
เพียงแต่เวลาที่เกิดคิดถึงขึ้นมาละก็ ถ้าได้พบกันก็คงจะดีนะ

เพราะฉะนั้นตอนนี้ เช็ดน้ำตาเถอะนะ แล้วยิ้มเหมือนเคยด้วยละ

Asriel : Nageki no ame wo hitoshizuku (Monochrome factor op)

Request จากคุณ Kadajshi ครับ

曲名: 歎きの雨を一雫
歌手: Asriel

そうよ駄目じゃない　　きっと駄目じゃない
やり直せる　　作りかけでも壊してしまえ時間さえあれば
そうよまだまだ　　出来るはずだわ
私を見て　　匙を投げたら拾ってあげる　　貴方は知らない

樹々の眠りを　　野性の声を　　Ah　　ほら
繰り返すときのカイロス　　ちっぽけな歴史の中で
迷いのもつ輝き

*誰かが指した標識　　誰かが先導した道
歎きの雨を一雫
追われている　　追いかけている　　果て無き終わりの先まで
見失うことなかれ君　　ひらひら

そうよ駄目じゃない　　甘く見てたら
怪我をするわ　　早く気づいて闇の深さを時は止まらない
そうよまだまだ　　見せてあげるわ
綺麗なもの　　殻を被って蓋をしてれば　　貴方は知らない

水の青さを　　空の広さを　　Ah　　ほら
さざ波が寄せるように　　生まれは消える感情と
揺らぐことなき思い

誰かの誘いの言葉　　誰かが流してた涙
藍色に咲く薔薇たち
こちら側へ　　あちら側へ　　わかれ道の前に立って
見失うことなかれ君　　ひらひら

きらきら輝きは　　ゆらゆら瞳へと　　咲き誇らん
それは　　時間と共に育ってく　　ゆっくり大きく
開かれる時を待つ

*に繰り返し
 
Nageki no ame wo hitoshizuku
 
sou yo dame ja nai kitto dame ja nai
yarinaoseru tsukuri kake demo kowashite shimae jikan sae areba
sou yo madamada dekiru hazu da wa
watashi o mite saji o nagetara hirotte ageru anata wa shiranai

kigi no nemuri o yasei no koe o Ah hora
kurikaesu jikan no kai rosu chippoke na rekishi no naka de
mayoi no motsu kagayaki

*dareka ga sashita hyoushiki dareka ga sendou shita michi
nageki no ame o hitoshizuku
owarete iru oikakete iru hate naki owari no saki made
miushinau koto nakare kimi hirahira

sou yo dame ja nai amaku mitetara
kega o suru wa hayaku kizuite yami no fukasa o toki wa tomaranai
sou yo madamada misete ageru wa
kirei na mono kara o kabutte futa o shitereba anata wa shiranai

mizu no aosa o sora no hirosa o Ah hora
sazanami ga yoseru you ni umare wa kieru kanjou to
yuragu koto naki omoi

dareka no sasoi no kotoba dareka ga nagashiteta namida
aiiro ni saku bara-tachi
kochira gawa e achira gawa e wakaremichi no mae ni tatte
miushinau koto nakare kimi hirahira

kirakira kagayaki wa yurayura hitomi e to sakihokoran
sore wa jikan to tomoni sodatteku yukkuri ookiku
hirakareru toki o matsu

Repeat *

แปลไทย :หนึ่งหยาดฝนแห่งความโศกเศร้า

ใช่แล้วไม่ได้หรอกนะ ยังไงก็ไม่ได้หรอกนะ
ยังสามารถแก้ไขได้ ตราบเท่าที่ยังสร้างหรือทำลายเวลาทิ้งได้ละก็
ใช่แล้วยังหรอกนะ ยังสามารถทำได้แน่นอน
มองฉันซิ  แม้เธอจะคิดว่าหมดหนทางแต่ฉันจะสร้างขึ้นมาใหม่ให้  เธอคงไม่รู้ซินะ

เสียงร้องของสัตว์ร้าย ที่หลับใหลอยู่ในป่าใหญ่ ah ดูซิ
โอกาสที่หวนกลับมาอีกครั้ง ท่ามกลางประวัติศาสตร์อันเล็กน้อย
แสงประกายที่แบกความสับสนเอาไว้

*ใครบางคนชี้ไปยังเครื่องหมายนั่น ใครสักคนนำทางไปยังเส้นทางนั้น
หนึ่งหยาดฝนแห่งความโศกเศร้า
ถูกไล่ตาม ไล่ตามมาอยู่ จนถึงปลายทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด
จะไม่คลาดสายตาไปจากเธอ ล่องลอยตามสายลม

ใช่แล้วไม่ได้หรอกนะ ถ้าจะไม่จริงจังละก็
จะบาดเจ็บเอาได้นะ รีบรู้สึกถึงความลุ่มลึกที่ดำมืดสักที เวลาไม่รอคอยหรอกนะ
ใช่แล้วยังหรอกนะ จะแสดงให้เธอได้เห็น
ถึงสิ่งที่สวยงาม หากยังเอาแต่หลบเลี่ยงจากโลกภายนอกอยู่ละก็ เธอจะไม่รู้นะ

ความเย็นของสายน้ำ ความกว้างของท้องฟ้า ah ดูซิ
ดั่งคลื่นเล็กน้อยที่เกิดขึ้นหลายๆครั้ง คือความรู้สึกที่หายไป
กับความคิดที่ไม่สั่นคลอน

คำเชิญชวนของใครสักคน น้ำตาที่รินไหลของใครบางคน
เหล่ากุหลาบสีน้ำเงินที่เบ่งบาน
ไปสู่ฝั่งนี้ ไปสู่ฝั่งนั้น ตั้งอยู่ตรงกลางทางแยก
จะไม่คลาดสายตาไปจากเธอ ล่องลอยตามสายลม

แสงสว่างเป็นประกาย  ส่องมายังดวงตาที่สั่นไหว ผลิบานอย่างไม่ภูมิใจ
สิ่งนั้น เติบโตขึ้นมาพร้อมกับเวลา ค่อยๆโตขึ้น
รอเวลาที่จะเปิดออกมา
ซ้ำ*

Hanaregumi : Oaiko

ハナレグミ 「おあいこ」
監督：石川寛　出演：清水富美加　ハナレグミ
作詞・作曲：野田洋次郎

抱きしめるふりして　抱きしめてもらってた
愛するふりして　愛してもらってた

僕がそう伝えると　君も同じだと言った
おあいこだよなんて　君は僕にそう言った

ずるい　ずるい　ずるい
ずるい　ずるい　ずるい
僕はずるい　ずるいよ

おあいこなんかじゃないよ
だって僕はしってたから
おあいこだよって君は言った
笑ってくれること

君が望むよりも　僕はバカじゃないよ
君が思うよりも　君は全然賢くもないの

君は知らなかったろう？　僕を知らなかったろう？
知ったフリでいたんだろう　それが許せなかったの

ねぇ　笑わないでよ　そんな顔で笑わないでよ
全部わかったようにさ　真昼の月のようにさ

僕の明日を君の眼に透かせば
大丈夫になるの

「君の番でも　そんな顔じゃきっと奇跡も　素通りしちゃうよ」

君が言うとさ　本当になるから　やめてよ

抱きしめるふりして　抱きしめてもらってた
愛するふりして　全部全部もらってた

Romaji:
Dakimerufurishite dakimetemoratteta
aisurufurishite aishitemoratteta

Boku ga sou tsutaeru to kimi mo onaji dato itta
oaiko dayo nante kimi wa boku ni sou itta

zurui zurui zurui
zurui zurui zurui
boku wa zurui zurui yo

Oaiko nankajanaiyo
datte boku wa shittetakara
oaiko dayotte kimi ga itte
warattekureru koto

Kimi ga nozomu yori mo boku wa baka janaiyo
kimi ga omou yori mo kimi wa zenzen

kashikokumonai no

Kimi wa shiranakattarou? boku wo

shiranakattarou?
shittafuri de itan darou mahiru no tsuki no you

ni sa

Boku no ashita wo kimi no me ni sukaseba
daijoubu ni naru no

[Kimi no ban demo sonna kao ja kitto kiseki mo

sudoorishichau yo]

Boku ga iu tosa hontou ni naru kara yamete yo

Dakimerufurishite dakimetemoratteta
aisurufurishite zenbu zenbu moratteta

แปลไทย:
จะแกล้งเข้าไปกอด  กลับได้รับกอดนั้นมา
จะแกล้งทำเป็นรัก  กลับได้รับรักนั้นมา

พอผมบอกไปแบบนั้น  เธอก็ตอบมาว่าเหมือนกัน
เสมอกันแล้ว หายกันนะ เธอพูดกับผมอย่างนั้น

ขี้โกง ขี้โกง ขี้โกง
ขี้โกง ขี้โกง ขี้โกง
ผมขี้โกง ขี้โกงนะ

หายกันซะเมื่อไหร่ละ
ก็ผมนะรู้อยู่แล้วต่างหาก
ว่าเธอจะบอกกับผมว่า หายกันนะ
แล้วก็ยิ้มให้ผม

ผมไม่ได้โง่ อย่างที่เธอหวังไว้หรอกนะ
เธอไม่ได้ฉลาดอะไรเลย อย่างที่เธอคิดไว้หรอกนะ

เธอไม่รู้เลยเหรอ ไม่เข้าใจผมบ้างเลยเหรอ
ถ้ายังแกล้งทำเป็นรู้ดีละก็ ผมคงไม่ยกโทษให้หรอกนะ

นี่ เลิกยิ้มสักที หยุดยิ้มด้วยใบหน้าแบบนั้นได้มั้ย
ทำเหมือนเข้าใจทุกอย่างดี เหมือนกับพระจันทร์ตอนเที่ยงวัน (สิ่งที่มีอยู่จริงแต่ไม่อาจมองเห็นได้)

หากมองพรุ่งนี้ของผมผ่านดวงตาของเธอละก็
จะยังโอเคอยู่รึเปล่านะ

[พอถึงตาเธอบ้าง ถ้าทำหน้าอย่างนั้นละก็ แม้แต่ปาฏิหารย์ก็ไม่เกิดหรอกนะ]

เธอพูดมาแบบนั้น มันจะเป็นจริงเอานะ พอเถอะน่า

จะแกล้งเข้าไปกอด  กลับได้รับกอดนั้นมา
จะแกล้งทำเป็นรัก  กลับได้รับไว้ทุกสิ่งทุกอย่าง

Mamiko Noto : Karinui (Jigoku Shoujo 1st Ending)

曲名：　かりぬい
作詞：　野瞳　三重
作曲：　マサラ　西田
歌手：　能登　麻美子

思い出を摘んできましょ　花を摘んできましょ
胸の闇に 一輪挿し 飾るの

いつだって行き止りで　決して逃げられない
空の鳥へ哀しみのせ飛ばすの

*ここは仮縫い
私を縛る永遠
行きも帰りも過ぎてゆくは夢

日暮れて影を隠す　一人泣きたくなる
黒く滲む瞳の中怖くて

ここは仮縫い
世界を編んだ永遠
行きも帰りもついてくるは風

少しだけ寄り道して泣いた...
*繰り返し

Romaji:

Omoide wo tsundekimasho hana wo tsundekimasho
mune no yami ni ichirinzashi kazaru no

Itsudatte yukitomari de kesshite nigerarenai
sora no tori e kanashimi nose tobasu no

*Koko wa karinui
watashi wo shibaru eien
yuki mo kaeri mo sugiteyuku wa yume

Hi ga kurete kage wo kakusu hitori nakitakunaru
kuroku nijimu hitomi no naka kowakute

Koko wa karinui
sekai wo anda eien
yuki mo kaeri mo tsuitekuru wa kaze

Sukoshi dake yorimichishite naita...
Repeat*

แปลไทย:
หยิบความทรงจำและดอกไม้ขึ้นมา
เอาไปประดับแจกันดอกไม้ ที่อยู่ในใจที่มืดดำนั่น

เมื่อไหร่กันนะ ที่ไม่อาจเลี่ยง เส้นทางที่ไม่อาจไปต่อได้
ได้แต่ให้นกบนท้องฟ้า บินพาความเศร้าไป

*ติดอยู่ตรงนี้
ตรึงฉันไว้ตลอดกาล
ไม่ว่าจะไปต่อ หรือหวนกลับ ต่างก็ไกลเกินแม้แต่จะ ฝัน

อาทิตย์พลบค่ำ เงาเริ่มหลบซ่อน เมื่ออยู่ลำพัง ก็เริ่มอยากร้องไห้
หวาดกลัว เมื่อสีดำในดวงตา เริ่มไหลซึมออกมา

ติดอยู่ตรงนี้
ผูกไว้กับโลกนี้ตลอดกาล
ไม่ว่าจะไปต่อ หรือหวนกลับ ต่างก็ไกลเกินแม้แต่จะ ฝัน

แอบแวะระหว่างทางซักนิด แล้วร้องไห้ออกมา...
ซ้ำ*