Hanaregumi : Oaiko

ハナレグミ 「おあいこ」
監督：石川寛　出演：清水富美加　ハナレグミ
作詞・作曲：野田洋次郎

抱きしめるふりして　抱きしめてもらってた
愛するふりして　愛してもらってた

僕がそう伝えると　君も同じだと言った
おあいこだよなんて　君は僕にそう言った

ずるい　ずるい　ずるい
ずるい　ずるい　ずるい
僕はずるい　ずるいよ

おあいこなんかじゃないよ
だって僕はしってたから
おあいこだよって君は言った
笑ってくれること

君が望むよりも　僕はバカじゃないよ
君が思うよりも　君は全然賢くもないの

君は知らなかったろう？　僕を知らなかったろう？
知ったフリでいたんだろう　それが許せなかったの

ねぇ　笑わないでよ　そんな顔で笑わないでよ
全部わかったようにさ　真昼の月のようにさ

僕の明日を君の眼に透かせば
大丈夫になるの

「君の番でも　そんな顔じゃきっと奇跡も　素通りしちゃうよ」

君が言うとさ　本当になるから　やめてよ

抱きしめるふりして　抱きしめてもらってた
愛するふりして　全部全部もらってた

Romaji:
Dakimerufurishite dakimetemoratteta
aisurufurishite aishitemoratteta

Boku ga sou tsutaeru to kimi mo onaji dato itta
oaiko dayo nante kimi wa boku ni sou itta

zurui zurui zurui
zurui zurui zurui
boku wa zurui zurui yo

Oaiko nankajanaiyo
datte boku wa shittetakara
oaiko dayotte kimi ga itte
warattekureru koto

Kimi ga nozomu yori mo boku wa baka janaiyo
kimi ga omou yori mo kimi wa zenzen

kashikokumonai no

Kimi wa shiranakattarou? boku wo

shiranakattarou?
shittafuri de itan darou mahiru no tsuki no you

ni sa

Boku no ashita wo kimi no me ni sukaseba
daijoubu ni naru no

[Kimi no ban demo sonna kao ja kitto kiseki mo

sudoorishichau yo]

Boku ga iu tosa hontou ni naru kara yamete yo

Dakimerufurishite dakimetemoratteta
aisurufurishite zenbu zenbu moratteta

แปลไทย:
จะแกล้งเข้าไปกอด  กลับได้รับกอดนั้นมา
จะแกล้งทำเป็นรัก  กลับได้รับรักนั้นมา

พอผมบอกไปแบบนั้น  เธอก็ตอบมาว่าเหมือนกัน
เสมอกันแล้ว หายกันนะ เธอพูดกับผมอย่างนั้น

ขี้โกง ขี้โกง ขี้โกง
ขี้โกง ขี้โกง ขี้โกง
ผมขี้โกง ขี้โกงนะ

หายกันซะเมื่อไหร่ละ
ก็ผมนะรู้อยู่แล้วต่างหาก
ว่าเธอจะบอกกับผมว่า หายกันนะ
แล้วก็ยิ้มให้ผม

ผมไม่ได้โง่ อย่างที่เธอหวังไว้หรอกนะ
เธอไม่ได้ฉลาดอะไรเลย อย่างที่เธอคิดไว้หรอกนะ

เธอไม่รู้เลยเหรอ ไม่เข้าใจผมบ้างเลยเหรอ
ถ้ายังแกล้งทำเป็นรู้ดีละก็ ผมคงไม่ยกโทษให้หรอกนะ

นี่ เลิกยิ้มสักที หยุดยิ้มด้วยใบหน้าแบบนั้นได้มั้ย
ทำเหมือนเข้าใจทุกอย่างดี เหมือนกับพระจันทร์ตอนเที่ยงวัน (สิ่งที่มีอยู่จริงแต่ไม่อาจมองเห็นได้)

หากมองพรุ่งนี้ของผมผ่านดวงตาของเธอละก็
จะยังโอเคอยู่รึเปล่านะ

[พอถึงตาเธอบ้าง ถ้าทำหน้าอย่างนั้นละก็ แม้แต่ปาฏิหารย์ก็ไม่เกิดหรอกนะ]

เธอพูดมาแบบนั้น มันจะเป็นจริงเอานะ พอเถอะน่า

จะแกล้งเข้าไปกอด  กลับได้รับกอดนั้นมา
จะแกล้งทำเป็นรัก  กลับได้รับไว้ทุกสิ่งทุกอย่าง

Mamiko Noto : Karinui (Jigoku Shoujo 1st Ending)

曲名：　かりぬい
作詞：　野瞳　三重
作曲：　マサラ　西田
歌手：　能登　麻美子

思い出を摘んできましょ　花を摘んできましょ
胸の闇に 一輪挿し 飾るの

いつだって行き止りで　決して逃げられない
空の鳥へ哀しみのせ飛ばすの

*ここは仮縫い
私を縛る永遠
行きも帰りも過ぎてゆくは夢

日暮れて影を隠す　一人泣きたくなる
黒く滲む瞳の中怖くて

ここは仮縫い
世界を編んだ永遠
行きも帰りもついてくるは風

少しだけ寄り道して泣いた...
*繰り返し

Romaji:

Omoide wo tsundekimasho hana wo tsundekimasho
mune no yami ni ichirinzashi kazaru no

Itsudatte yukitomari de kesshite nigerarenai
sora no tori e kanashimi nose tobasu no

*Koko wa karinui
watashi wo shibaru eien
yuki mo kaeri mo sugiteyuku wa yume

Hi ga kurete kage wo kakusu hitori nakitakunaru
kuroku nijimu hitomi no naka kowakute

Koko wa karinui
sekai wo anda eien
yuki mo kaeri mo tsuitekuru wa kaze

Sukoshi dake yorimichishite naita...
Repeat*

แปลไทย:
หยิบความทรงจำและดอกไม้ขึ้นมา
เอาไปประดับแจกันดอกไม้ ที่อยู่ในใจที่มืดดำนั่น

เมื่อไหร่กันนะ ที่ไม่อาจเลี่ยง เส้นทางที่ไม่อาจไปต่อได้
ได้แต่ให้นกบนท้องฟ้า บินพาความเศร้าไป

*ติดอยู่ตรงนี้
ตรึงฉันไว้ตลอดกาล
ไม่ว่าจะไปต่อ หรือหวนกลับ ต่างก็ไกลเกินแม้แต่จะ ฝัน

อาทิตย์พลบค่ำ เงาเริ่มหลบซ่อน เมื่ออยู่ลำพัง ก็เริ่มอยากร้องไห้
หวาดกลัว เมื่อสีดำในดวงตา เริ่มไหลซึมออกมา

ติดอยู่ตรงนี้
ผูกไว้กับโลกนี้ตลอดกาล
ไม่ว่าจะไปต่อ หรือหวนกลับ ต่างก็ไกลเกินแม้แต่จะ ฝัน

แอบแวะระหว่างทางซักนิด แล้วร้องไห้ออกมา...
ซ้ำ*

Chiba Saeko : I carry on (Alundra 2 Opening theme)

This video is intro of Alundra 2 and short version of this song.

曲名：Carry On Everyday
作詞：小室　みつ子
作曲：田中　公平
歌手：千葉　紗子

歌詞：
髮型もファッションも　それなりにキメて
女の子してる私
変わりたい　変われたら　この胸の奥で
何かが騒いでる
Love　誰とも違う恋と
Dream　誰とも違う夢はどこ？
I carry on　I carry on everyday
向こう見ずな　あしたを探してる

この心を　ハダカにして
欲しいもの　みつけ出したら
恐れないわ　新しい世界に踏み出してく

平凡の向こう側　何があるのかな
人ごみを　駆け出したい
流されない　流せない　その胸を奥で
何かが叫んでる
Love　傷ついてもいいから
Dream　自分を試したくなるの
I carry on　I carry on everyday
くり返しの　あしたを壊したくて

この心に　嵐が来て
走り出す　私が見える
この世界で　ただひとりの自分になるために

この心を　ハダカにして
『ホントウ』を　生きてみたいの
つまずいても　さまよっても
止まらないで　止まらないで
I......I carry on

So I just want to be...
I just want to be myself　I carry on everyday
恐れないわ　新しい世界に踏み出してく

*に繰り返し

Romaji:
Kamigata mo fasshon mo sorenari ni kimete
onna no ko shiteru watashi
kawaritai kawaretara kono mune no oku de
nanika ga sawaideru
Love dare to mo chigau koi to
Dream dare to mo chigau yume wa doko?
I carry on I carry on everyday
mukou mizuna ashita wo sagashiteru

Kono kokoro wo hadaka ni shite
hoshiimono mitsukedashitara
osorenaiwa atarashii sekai ni fumidashiteku

Heibon no mukougawa nani ga aru no kana
hitogomi wo kakedashitai
nagasarenai nagasenai sono mune no oku de
nanika ga sakenderu
Love usotsuite mo ii kara
Dream jibun wo tameshitakunaru
I carry on　I carry on everyday
kurikaeshi no ashita wo kowashitakute

*Kono kokoro ni arashi ga kite
hashiridasu watashi ga mieru
kono sekai de tada hitori no jibun ni naru tame ni

Kono kokoro wo hadaka ni shite
hontou wo ikitemitai no
tsumazuitemo samayotte mo
tomaranaide tomaranaide
I......I carry on

So I just want to be...
I just want to be myself　I carry on everyday
osorenaiwa atarashii sekai ni fumidashiteku

repeat*

แปลไทย:
ทั้งทรงผมและแฟชั่น ก็ตัดสินใจมาตั้งแต่ตอนนั้น
ตัวฉันที่ทำให้สมเป็นผู้หญิง
อยากจะเปลี่ยนแปลง หากสามารถเปลี่ยนได้ ภายในใจนี้
ได้ส่งเสียงเรียกร้องอะไรบางอย่างอยู่
Love ความรักที่ไม่เหมือนใคร
Dream ความฝันที่ไม่เหมือนใครอยู่ที่ไหน
I carry on　I carry on everyday
ได้แต่ตามหาอีกฝั่งของวันพรุ่งนี้ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ปลดปล่อยหัวใจดวงนี้ออกมาซะ
ค้นหาสิ่งที่ต้องการนั้นให้เจอ
ไม่จำเป็นต้องไปกลัว ก้าวเดินออกไปยังโลกใบใหม่

อีกฝั่งที่ดูแสนจะธรรมดา จะมีอะไรอยู่กันนะ
อยากจะวิ่งเข้าไปในฝูงชน
จะไม่ถูกทำให้เขวไป หรือไม่ไขว้เขวไปไหน ภายในใจนั้น
ได้ร้องตะโกนอะไรบางอย่างอยู่
Love จะเจ็บปวดบ้างก็ได้นะ
Dream อยากจะทดสอบตัวเองดูบ้างนะ
I carry on　I carry on everyday
อยากจะเปลี่ยนคืนวันที่ซ้ำซากนี่ให้หายไปซะ

*แม้ในใจจะมีพายุโหมเข้ามา
ฉันวิ่งออกไป เพื่อจะได้มองเห็น
เพื่อจะได้เป็นตัวของตัวเอง ที่ไม่มีใครเหมือนในโลกใบนี้

ปลดปล่อยหัวใจดวงนี้ออกมาซะ
อยากจะรู้สึกถึงชีวิตอย่าง [จริงจัง]
จะมีอุปสรรคบ้าง เลื่อนลอยไปบ้าง
ก็จะไม่หยุดพัก จะไม่ยอมพัก
I......I carry on

So I just want to be...
I just want to be myself　I carry on everyday
ไม่จำเป็นต้องไปกลัว ก้าวเดินออกไปยังโลกใบใหม่

ซ้ำ *

Yamano Satoko , Margaret : Twinkle twinkle wink - Onegai Shooting Star (Ultraman Kids Ending Theme Song)

So nostalgic for me ^^

作詞:佐藤ありす
作曲:岸正之
歌手:山野さと子、マーガレット
曲名:Twinkle Twinkle Wink～お願い Shooting star～

歌詞:
星をめぐる旅は
 いつまで続くのか
心細い夜は 宇宙（そら）を見るよ
月は夢を映す
銀色のスクリーン
 パパとママの笑顔 僕を見てる

*Don't worry 大丈夫さ
 いつか会うその日まで
泣かないと心に決めたのさ
 だからお願い Shooting star
涙を星くずに変えてと
 つぶやいたら うなずく様に
Twinkle Twinkle Wink

この宇宙（そら）のどこかに
 パパとママがいてね
僕を待っているよ きっときっと
光るミルキーウェイ
 そこへ続くのなら
今の気持ち乗せて 舟を流す

Don't worry 大丈夫さ
一人ぼっちじゃないよ
友達がいつでもそばにいる
 だけどお願い Shooting star
早く会わせてよとこっそり
 ささやく声 聞こえた様に
Twinkle Twinkle Wink

*に繰り返し

Romaji:
Hoshi wo meguru tabi wa
itsu made tsuzuku no ka
kokorobosoi yoru wa sora wo miru yo
tsuki wa yume wo utsusu
giniro no sukuriin
papa to mama no egao boku wo miteru

*Don't worry daijoubu sa
itsuka au sono hi made
nakanai to kokoro ni kimeta no sa
dakara onegai shooting star
namida wo hoshikuzu ni kaete to
tsubuyaitara unazuku you ni
twinkle twinkle wink

Kono sora no doko ka ni
Papa to mama ga ite ne
boku wo matte iru yo kitto kitto
hikaru mirukii wei
soko e tsuzuku no nara
ima no kimochi nosete fune wo nagasu

Don't worry daijoubu sa
Hitoribotchi ja nai yo
tomodachi ga itsu demo soba ni iru
dakedo onegai shooting star
hayaku awasete yo to kossori
sasayaku koe kikoeta you ni
twinkle twinkle wink

repeat *

แปลไทย:

การท่องเที่ยวไปยังดาวต่างๆนี่
จะดำเนินไปถึงเมื่อไหร่กันนะ
ได้แต่มองไปในท้องฟ้า(อวกาศ)ด้วยใจหวาดหวั่น
ดวงจันทร์ได้ฉายให้เห็นความฝัน
บนจอภาพสีเงิน
รอยยิ้มของพ่อกับแม่ ที่กำลังมองผมอยู่

*Don't worry ไม่เป็นไรหรอกนะ
จนกว่าวันนั้นที่จะได้พบกันอีกครั้ง
ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ร้องไห้นี่นา
เพราะฉะนั้น ได้โปรดเถิด Shooting star(ดาวตก)
ช่วยเปลี่ยนน้ำตาให้เป็นละอองดาว
พูดพึมพำไปอย่างนั้นแล้วก็พยักหน้า
Twinkle Twinkle Wink(แสงกระพิบระยิบระยับ)

พ่อกับแม่คงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในท้องฟ้า(อวกาศ)นี่แน่
ผมรออยู่นะครับ ต้องเจอแน่ๆ
ทางเชือกเผือกที่สว่างเป็นประกาย
หากจะส่องนำทางไปยังที่ๆพ่อกับแม่อยู่ละก็
ด้วยความรู้สึกนี้จะนำไป ให้เรือ(ยานอวกาศ)ไปตามทางนี้

Don't worry ไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่ใช่ตัวคนเดียวซะหน่อย
เพราะมีเพื่อนคอยอยู่ข้างๆเสมอ
แต่ ได้โปรดเถิด Shooting star(ดาวตก)
แอบกระซิบเบาๆ เพื่อให้ดาวได้ยิน
ขอให้ได้เจอพ่อกับแม่เร็วๆเถิด
Twinkle Twinkle Wink(แสงกระพิบระยิบระยับ)

ซ้ำ*

Kindaichi Shounen no jikenbou : Aoishijima ～IN THE SILENT BLUE～ ( All Stars Song Album The School Days - Song No.7)

About video license is described in youtube. not own by me.

歌手:明智健悟 (CV. 森川智之)
曲名:蒼い静寂(しじま) ～IN THE SILENT BLUE～
歌詞:

ひび割れた過去に 沁みてゆくような
静かな雨の音
忘れかけていた遠いぬくもりの
記憶 呼び覚ます

愛に背を向けて生きてゆくほど
人は強くなれはしないさ

翔べない翼 癒すように
そう 誰もが
膝を抱えて 目を閉じる
SILENT BLUE 蒼い静寂の中

水銀灯から零れる明かりが
やけにやるせなくて
寄り添い会っても淋しいと君が
つぶやいたあの日

愛と裏切りは背中合わせで
答えだけを急ぎすぎたよ

きっと今なら孤独さえも分かち合える
もしも もう一度 この腕に
愛しい人を包めたなら

闇に怯えて
翔べない翼 癒すように
今夜君は
誰かの胸で夢をみる
SILENT BLUE 深い静寂の中
膝を抱えて 目を閉じる
SILENT BLUE 深い静寂の中

Romaji:
Hibiwareta kako ni shimite yuku youna
shizukana ame no oto
wasurekaketeita tooi nukumori no
kioku yobisamasu

ai ni se wo mukete ikite yukuhodo
hito wa tsuyokunare wa shinai sa

tobenaitsubasa iyasu youni
sou daremo ga
hiza wo kakaete me wo tojiru
Silent blue aoi shijima no naka

suigintou kara koboreru akari ga
yake ni yarusenakute
yorisoi attemo samishii kimi ga
tsubuyaita ano hi

ai to uragiri wa senaka awasede
kotae dake wo isogisugita yo

kitto ima nara hitorisae mo wakachiaeru
moshimo mouichido kono mune ni
itoshii hito wo tsutsumeta nara

yami ni obiete
tobenai tsubasa iyasuyou ni
konya kimi wa
dareka no mune de yume wo miru
Silent Blue
fukai shijima no naka
hiza wo kakaete me wo tojiru
silent Blue fukai shijima no naka

แปลไทย:
เสียงฝนที่แสนเงียบ ได้เสียดแทงเข้ามายังรอยร้าวในอดีต
ความทรงจำเกี่ยวกับความอบอุ่นแสนเลือนลาง กลับถูกเรียกขึ้นมาทั้งที่กำลังจะลืม

แม้จะใช้ชีวิตโดยหันหลังให้ความรักซักเท่าไหร่
คนเราก็ไม่อาจเข้มแข็งขึ้นมาได้ซักที

เพื่อรักษาปีกที่ไม่อาจบินได้
นั่นซิ ไม่ว่าใครก็คงทำแบบนี้
กอดเข่าแล้วหลับตาไว้
Silent Blue ภายในความเศร้าแสนเงียบงัน

แสงไฟที่เอ่อล้นออกมา
ไม่อาจทำให้ความสิ้นหวังมลายหายไปได้
แม้จะอยู่ใกล้ชิดซักเท่าไหร่ ในวันนั้น
ความเหงากับเธอ ได้กระซิบบอกมา

ความรักกับการหักหลัง ไม่อาจอยู่คู่กันได้
มีเพียงแค่คำตอบเท่านั้น ที่ดูรีบร้อนเกินไปนัก

ถ้าเป็นตอนนี้ก็คง สามารถแบ่งกันให้แก่กันได้อย่างแน่นอน แม้จะอยู่เพียงผู้เดียวก็ตาม
หากว่าสามารถโอบกอดคนที่รัก ไว้ในอ้อมแขนได้อีกครั้งละก็...

หวาดกลัวความมืด...
เพื่อรักษาปีกที่ไม่อาจบินได้นั้น
คืนนี้เธอก็คง
หลับฝันอยู่ในอ้อมกอดของใครสักคน
Silent Blue ภายในความเศร้าสุดแสนเงียบงัน
กอดเข่าแล้วหลับตาไว้
Silent Blue ภายในความเศร้าสุดแสนเงียบงัน

RYTHEM : A Flower (Last Single before disbanding)

This video in instrumental , please support singer if you love them.

歌手： Rythem
曲名： A flower

歌詞：
*あなたがいたからここまで来れたの
離れていても同じ月を見てる
今できることはあなたの幸せを
願うことだけ
永遠があるのなら
想い続けよう
いつか愛は咲く

どこまでも続いてる空　遠すぎて泣きそうになる
ただ思い出は何一つ色褪せることなく
胸を流れてった

さよならははじまりと同じ
そう感じた　瞬間

あなたがいたからここまで来れたの
苦しいことも飲み込んでこれたの
笑顔を守れればもう何もいらなかった
世界が終わっても
永遠があるのなら
想い続けよう
いつか愛は咲く

私たちが争いをすること
守るべき自分のためでしょう
でも傷つけて手に入れたものは
悲しみだった　すごく冷たかった

優しさは悲しみと同じ
人を臆病にする

あなたの気持ちは私にもわからない
だけど思うの　未来は変えられる
そう信じられれば
何も怖くないよ
悲しい気持ちも
降り続いた雨も
海の深い場所で
いつか花になる

繰り返し繰り返し傷つけあう
それでも信じたいから心に触れたいよ
どんな過去にも意味があるなら
泣かない　忘れない
小さな最後の日

*に繰り返し

Romaji:

*Anata ga ita kara kokomade koreta no
hanareteite mo onaji tsuki wo miteru
ima dekiru koto wa anata no shiawase wo
negau koto dake
eien ga aru no nara
omoitsuzukeyou
itsuka ai wa saku

doko made mo tsuzuiteru sora toosugite nakisou ni naru
tada omoide wa nani hitotsu iroaseru koto naku
mune wo nagaretetta

sayonara wa hajimari to onaji
sou kanjita shunkan

anata ga ita kara kokomade koreta no
kurushii koto mo nomikonde koreta no
egao wo mamorereba mou nani mo iranakatta
sekai ga owatte mo
eien ga aru no nara
omoitsuzukeyou
itsuka ai wa saku

watashitachi ga arasoi wo suru koto
mamorubeki jibun no tame deshou
demo kizutsukete te ni ireta mono wa
kanashimi datta sugoku tsumetakatta

yasashisa wa kanashimi to onaji
hito wo okubyou ni suru

anata no kimochi wa watashi ni mo wakaranai
dakedo omou no mirai wa kaerareru
sou shinjirarereba
nani mo kowakunai yo
kanashii kimochi mo
furitsuzuita ame mo
umi no fukai basho de
itsuka hana ni naru

kurikaeshi kurikaeshi kizutsukeau
soredemo shinjitai kara kokoro ni furetai yo
donna kako mo imi ga aru nara
nakanai wasurenai
chiisana saigo no hi

repeat*

แปลไทย:
*ที่มาถึงได้ขนาดนี้ ก็เพราะว่ามีเธออยู่
แม้จะห่างไกลกันแค่ไหน ก็มองไปยังจันทร์ดวงเดียวกัน
สิ่งที่ทำได้ในตอนนี้ มีเพียงแค่ปรารถนาให้เธอมีความสุข
จะคอยเฝ้าคำนึงไปจนสิ้นนิรันดร์
สักวันดอกไม้จะผลิบาน

ท้องฟ้าที่ทอดยาวอย่างไม่สิ้นสุด
ช่างดูแสนไกลจนทำให้อยากจะร้องไห้
แต่ความทรงจำก็ไม่เลือนรางหายไปแม้แต่น้อย
ยังคงไหลเวียนอยู่ภายในใจนี้

การร่ำลาก็เหมือนกับการเริ่มต้น
คือสิ่งที่รู้สึกได้ ในฉับพลัน

ที่มาถึงได้ขนาดนี้ ก็เพราะว่ามีเธออยู่
แม้เรื่องราวที่เจ็บปวด ก็ได้เรียนรู้และผ่านมาได้
หากสามารถปกป้องรอยยิ้มไว้ได้ ก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้วละ
แม้โลกจะต้องดับสลาย
หากนิรันดร์มีอยู่จริง
ความคำนึงก็ยังคงอยู่
สักวันดอกไม้จะผลิบาน

ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเรา
ก็คงเพื่อตัวเองซึ่งควรปกป้อง
แต่สิ่งที่ได้กลับมาคือความเจ็บช้ำ
ความเศร้าและความหนาวเหน็บ

ความอ่อนโยนก็เหมือนความเศร้า
ต่างก็ทำให้คนเราขี้ขลาด

ความรู้สึกของเธอนั้น ฉันเองก็ไม่อาจเข้าใจ
แต่ฉันเชื่อนะ ว่าจะสามารถเปลี่ยนแปลงอนาคตได้
ตราบที่ยังเชื่อมั่นอย่างนั้น
ก็ไม่มีอะไรที่ต้องกลัวหรอกนะ
แม้ความรู้สึกที่แสนเศร้าก็เช่นกัน
แม้ฝนที่ตกลงมาอย่างต่อเนื่อง
ณ ที่ห้วงทะเลลึก
สักวันจะเติบโตกลายเป็นดอกไม้

ซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่เราต่างก็สร้างบาดแผลให้แก่กัน
ถึงอย่างนั้นก็ยังอยากจะเชื่อ อยากสัมผัสถึงหัวใจ
ไม่ว่าจะเป็นอดีตแบบไหน ต่างก็มีความหมายอยู่นะ
อย่าได้ร้องไห้ อย่าได้ลืมเลือน
จนวันเล็กๆวันสุดท้าย

ซ้ำ*

Yumi Arai : Hikoukigumo ( Ghibli animation - Kaze tachinu theme)

歌手:荒井由実
曲名:ひこうき雲

歌詞:
白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが
あの子を包む
誰も気づかず　ただひとり
あの子は昇ってゆく
何もおそれない　そして舞い上がる

*空に憧れて　空をかけてゆく
あの子の命ひこうき雲

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も
空をみていたの
今はわからない
ほかの人にはわからない
あまりにも若すぎたと
ただ思うだけ　けれどしあわせ

*に２回繰り返し

Romaji:
Shiroi sakamichi ga sora made tsuzuiteita
yurayura kagerou ga
ano ko wo tsutsumu
dare mo kizukazu tada hitori
ano ko wa nobotteyuku
nani mo osorenai soshite maiagaru

*sora ni akogarete sora wo kaketeyuku
ano ko no inochi wa hikoukigumo

takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo
sora wo miteita no
ima wa wakaranai
hoka no hito niwa wakaranai
amari nimo wakasugitato
tada omoudake keredo shiawase

repeat * 2 times

แปลไทย:
ทางลาดชันสีขาวที่ทอดยาวไปยังท้องฟ้า
ไอแดดที่สั่นไหว
ได้โอบอุ้มเด็กคนนั้นไว้
เด็กคนนั้นได้ไต่ขึ้นไป
โดยที่ไม่มีใครรู้
แล้วโบยบินโดยไม่หวั่นกลัวสิ่งใด

*วิ่งทะยานออกไป ด้วยใจที่หลงใหลในท้องฟ้า
เมฆหางเครื่องบิน เปรียบได้ดั่งชีวิตของเด็กคนนั้น

ก่อนที่เด็กคนนั้นจะสิ้นใจ ได้มองขึ้นไปยังท้องฟ้า
ตรงหน้าต่างที่อยู่สูงตรงนั้น
จนตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจ
คนอื่นๆก็ไม่เข้าใจ
ต่างก็พากันคิดไปว่าคงเพราะยังเด็กเกินไป
ถึงอย่างงั้น เด็กคนนั้นก็ยังมีความสุข

ซ้ำ *,*