Claris : CheerS (Hataraku Saibou TV Ending Theme)

作詞：ハヤシケイ(LIVE LAB.)
作曲：megane(LIVE LAB.)

君らしいペースで さあ歩こうよ

暑い陽の下 汗をかいたら
冷たい水を届けるよ
寒さに震えて 風邪をひいたら
元気の魔法を唱えるよ

一人一人が違う形で
同じ日を生きてる

Happy good day
君に向かってエール 満点じゃなくても
It's ok, all okだから

Happy good day
大きな声でフレー
少し転んでも all okㅤ笑って
じゃあねまた明日
昨日がくれた 今を未来へ
君らしいペースで 届けてよ

何故か眠れない 真っ暗な夜は
星がきれいに 見えるでしょ
月が照らす空 隣に座って
君の話を 聞かせてよ

誰も彼もが 違う心を
重ね合って生きている

Happy good day
夜の向こうでエール 今は暗くても
It's ok, all ok いつか

Happy good day
光さす方にフレー
たとえ雨でも all ok 笑って
虹がかかる明日
まだ蕾のままの未来を
君らしいペースで 咲かせようよ

Happy good day
君がくれるエール いつも響いてる
It's ok, all ok だから

Happy good day
言葉以上のフレー 目に見えなくても
it's ok, all ok!

Happy good day
君に向かってエール 奏で合うエール
It's ok, all ok ほらね

Happy good day
大きな声でフレー
何度転んでも all ok 笑って
じゃあね また明日
まだ誰も 知らない未来へ
君らしいペースで 踏み出そうよ

Romaji:
Kimi rashii peesu de saa arukou yo

atsui hi no shita ase wo kaitara
tsumetai mizu wo todokeru yo
samusa ni furuete kaze wo hiitara
genki no mahou wo tonaeru yo

hitori hitori ga
chigau katachi de
onaji hi wo ikiteru

Happy Good Day
kimi ni mukatte eeru
manten janakutemo
It’s Okay, All Okay
dakara

Happy Good Day
ookina koe de furee
sukoshi korondemo
All Okay
waratte jaa ne mata ashita

kinou ga kureta ima wo mirai e
kimi rashii peesu de todokete yo

naze ka nemurenai makkura na yoru wa
hoshi ga kirei ni mieru deshou
tsuki ga terasu sora tonari ni suwatte
kimi no hanashi wo kikasete yo

daremo karemo ga
chigau kokoro wo
kasaneatte ikiteru

Happy Good Day
yoru no mukou ni eeru
ima wa kurakutemo
It’s Okay, All Okay
itsuka
Happy Good Day
hikari sasu you ni furee
tatoe ame demo
All Okay
waratte niji ga kakaru ashita

mada tsubomi no mama no mirai wo
kimi rashii peesu de sakaseyou yo

Happy Good Day
kimi ga kureru eeru
itsumo hibiiteru
It’s Okay, All Okay
dakara

Happy Good Day
kotoba ijou no furee
me ni mienakutemo
It’s Okay, All Okay

Happy Good Day
kimi ni mukatte eeru
kanadeau eeru
It’s Okay All Okay
hora ne

Happy Good Day
ookina koe de furee
nando korondemo
All Okay
waratte jaa ne mata ashita

mada daremo shiranai mirai e
kimi rashii peesu de fumidasou yo

แปลไทย:
มาก้าวเดินกันต่อไป ในแบบของเธอนะ

ภายใต้แสงอาทิตย์ที่แสนร้อน ถ้าหากเหงื่อออกละก็
จะส่งน้ำเย็นๆไปให้นะ
ถ้าหากหนาวเย็นจนตัวสั่น แล้วเป็นหวัดขึ้นมาละก็
จะร่ายมนต์ทำให้แข็งแรงขึ้นนะ

แต่ละคนก็ต่างรูปลักษณ์กันไป
ต่างก็ใช้ชีวิตกันไปในแต่ละวัน

Happy good day
ส่งเสียงที่ตะโกนไปให้เธอ แม้จะไม่ได้คะแนนเต็มก็ตาม
เพราะงั้น It's ok , all ok (เธอจะไม่เป็นไร มันโอเคแล้วนะ)

Happy good day
ส่งเสียงแห่งความดีใจให้ดังๆ
แม้จะหกล้มไปบ้าง ไม่เป็นไรหรอก หัวเราะไว้นะ
แล้วเจอกันใหม่พรุ่งนี้นะ
สิ่งที่ได้รับมาเมื่อวาน วันนี้จะนำไปสู่อนาคต
จะถูกส่งไปให้ ในแบบของเธอเองนะ

ในค่ำคืนที่มืดมิด ทำไมนะถึงนอนไม่หลับ
แต่มันก็ทำให้มองเห็นดาวสวยๆบนท้องฟ้าไม่ใช่เหรอ
แสงจันทร์ที่สว่างบนท้องฟ้า จะขอนั่งข้างๆเธอ
เล่าเรื่องของเธอให้ฟังหน่อยซิ

ไม่ว่าเขาหรือใครๆ ด้วยหัวใจที่ต่างกัน
ซ้อนเรียงกันไว้และใช้ชีวิตกันไป

Happy good day
ส่งเสียงตะโกนในยามค่ำคืน แม้ตอนนี้จะมืดมิด
สักวันนึง It's ok , all ok (ก็จะไม่เป็นไร มันจะต้องโอเคนะ)

Happy good day
ส่งเสียงแห่งความดีใจมุ่งไปทางที่มีแสงสว่าง
แม้จะเป็นวันที่ฝนตก ไม่เป็นไรหรอก หัวเราะไว้นะ
เพราะพรุ่งนี้จะเกิดสายรุ้ง
อนาคตที่เพิ่งเริ่มผลิดอก
ทำให้มันเบ่งบานกันเถอะ ในแบบของเธอเองนะ

Happy good day
เสียงตะโกนที่เธอส่งมาให้ จะยังคงก้องอยู่เสมอ
เพราะงัน It's ok , all ok (ฉันไม่เป็นไรหรอก โอเคแล้วนะ)

Happy good day
ส่งเสียงแห่งความดีใจที่เกินกว่าจะบรรยายได้ แม้จะมองไม่เห็นได้ด้วยตาก็ตาม
it's ok, all ok!

Happy good day
ส่งเสียงตะโกนไปหาเธอ ร่วมกันร้องบรรเลงเป็นเพลง
มาซิ it's ok, all ok

Happy good day
ส่งเสียงแห่งความดีใจให้ดังๆ
แม้จะหกล้มไปบ้าง ไม่เป็นไรหรอก หัวเราะไว้นะ
แล้วเจอกันใหม่พรุ่งนี้นะ
อนาคตที่ไม่ว่าใครก็ไม่มีทางรู้
จงก้าวเดินออกไป ในแบบของเธอเองนะ

ปล. ที่ใส่คำแปลในวงเล็บ เพราะความหมายจริงๆนั้นต่างกันอยู่บ้างครับ

Sekai no owari : Rain (Mary to Majo no Hana theme song)

Short version from official

歌詞：
魔法は　いつか解けると　僕らは知ってる
月が咲いて太陽が今枯れた
傘を差し出す君に映る僕は濡れてない
水たまりに映る僕は雨に濡れてた

幸せなような　涙が出そうな
この気持ちはなんて言うんだろう
ファフロツキーズの夢を見て起きた
涙が頬で乾いていた

虹が架かる空には雨が降ってたんだ
虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていくんだ
虹が架かる空には雨が降ってたんだ
いつか虹が消えてもずっと僕らは空を見上げる

真っ白な夜に　遠くを走る汽車の影
静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

逃げ出したいような　心踊るような
この気持ちはなんて言うんだろう
鏡の前で顔を背けたのは
ずっと昔のことのようで

虹が架かる空には雨が降ってたんだ
虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていたんだ
虹が架かる空には雨が降ってたんだ
忘れないよ　こんな雨の日に空を見上げてきたこと

虹が架かる空には雨が降ってたんだ
虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていくんだ
虹が架かる空には雨が降ってたんだ
いつか虹が消えてもずっと僕らは空を見上げる

雨が止んだ庭に　花が咲いてたんだ
きっともう大丈夫
そうだ　次の雨の日のために　傘を探しに行こう

Romaji:
Mahou wa itsuka tokeru to bokura wa shitteru
tsuki ga saite taiyou ga ima kareta
kasa o sashidasu kimi ni utsuru boku wa nuretenai
mizutamari ni utsuru boku wa ame ni nureteta

shiawase na you na namida ga desou na
kono kimochi wa nante iun darou
fafurotsukiizu no yume o mite okita
namida ga hoho de kawaiteita

niji ga kakaru sora ni wa ame ga futtetan da
niji wa izure kieru kedo ame wa kusaki o sodatete yukun da
niji ga kakaru sora ni wa ame ga futtetan da
itsuka niji ga kietemo zutto bokura wa sora o miageru

masshiro na yoru ni tooku o hashiru kisha no kage
seijaku to bokura nokoshite sugisatteiku

nigedashitai you na kokoro odoru you na
kono kimochi wa nante iun darou
kagami no mae de kao o somuketa no wa
zutto mukashi no koto no you de

niji ga kakaru sora ni wa ame ga futtetan da
niji wa izure kieru kedo ame wa kusaki o sodateteitan da
niji ga kakaru sora ni wa ame ga futtetan da
wasurenai yo konna ame no hi ni sora o miagete kita koto

niji ga kakaru sora ni wa ame ga futtetan da
niji wa izure kieru kedo ame wa kusaki o sodatete yukun da
niji ga kakaru sora ni wa ame ga futtetan da
itsuka niji ga kietemo zutto bokura wa sora o miageru

ame ga yan da niwa ni hana ga saitetan da
kitto mou daijoubu
sou da tsugi no ame no hi no tame ni kasa o sagashi ni yukou

แปลไทย:
พวกเราทุกคนต่างก็รู้กันดี ว่าสักวันเวทมนต์ต้องเสื่อมคลาย
เช่นตอนนี้ที่พระอาทิตย์ร้อนแรงแผดเผา พระจันทร์ส่องกระจ่าง
เธอยื่นร่มมาให้ฉัน ทั้งๆที่เห็นว่าตัวฉันไม่ได้เปียกฝน
แต่สิ่งที่สะท้อนอยู่ในแอ่งน้ำขัง กลับเป็นตัวฉันที่เปียกฝน

เหมือนจะเรียกว่าความสุข แต่ก็เหมือนจะมีน้ำตา
ความรู้สึกนี้จริงๆแล้วเรียกว่าอะไรกันแน่นะ
เมื่อตื่นจากฝันแห่งพายุประหลาด (ลองค้นหาปรากฏการณ์ Fafrotskies นะครับ)
น้ำตาก็แห้งหายไปแถวๆแก้ม

สายรุ้งที่พาดผ่านท้องฟ้า ก็เพราะว่าฝนได้ตกไปแล้ว
แม้ไม่นานสายรุ้งก็คงหายไป แต่ฝนก็ได้หล่อเลี้ยงต้นไม้ใบหญ้าให้เติบโต
สายรุ้งที่พาดผ่านท้องฟ้า ก็เพราะว่าฝนได้ตกไปแล้ว

แม้สักวันจะไม่มีสายรุ้งก็ตาม พวกเราก็จะมองไปยังบนท้องฟ้าตลอดไป

เงาของรถจักรไอน้ำที่วิ่งไปแสนไกล ในค่ำคืนที่ขาวโพลน(ไปด้วยหิมะ)

ได้ทิ้งห่างไกลออกไป และเหลือไว้เพียงความเงียบงันกับพวกเรา

อยากจะหนีออกไปจากที่นี่ แต่อีกใจกลับตื่นเต้น

ความรู้สึกนี้จริงๆแล้วเรียกว่าอะไรกันแน่นะ

ได้แต่เบือนหน้าหนี้ไปจากกระจกที่อยู่ตรงหน้า

เอาแต่ทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อก่อนจนเรื่อยมา

สายรุ้งที่พาดผ่านท้องฟ้า ก็เพราะว่าฝนได้ตกไปแล้ว
แม้ไม่นานสายรุ้งก็คงหายไป แต่ฝนก็ได้หล่อเลี้ยงต้นไม้ใบหญ้าให้เติบโต
สายรุ้งที่พาดผ่านท้องฟ้า ก็เพราะว่าฝนได้ตกไปแล้ว

แม้สักวันจะไม่มีสายรุ้งก็ตาม พวกเราก็จะมองไปยังบนท้องฟ้าตลอดไป

สายรุ้งที่พาดผ่านท้องฟ้า ก็เพราะว่าฝนได้ตกไปแล้ว
แม้ไม่นานสายรุ้งก็คงหายไป แต่ฝนก็จะหล่อเลี้ยงต้นไม้ใบหญ้าให้เติบโต
สายรุ้งที่พาดผ่านท้องฟ้า ก็เพราะว่าฝนได้ตกไปแล้ว

แม้สักวันจะไม่มีสายรุ้งก็ตาม พวกเราก็จะมองไปยังบนท้องฟ้าตลอดไป

ฝนได้หยุดลงแล้ว ดอกไม้ในสวนกำลังผลิบาน จากนี้ก็คงจะไม่เป็นไรแล้วละนะ

ใช่แล้ว เพื่อวันที่จะมีฝนตกอีกครั้ง เราไปหาร่มกันเถอะ

MAI - Night, I stand (Bayonetta Bloody Fate Ending Theme)

歌手: 麻衣

歌詞:

月の光で

ひとりあるく

この海の深い底 

世界はある

まわり道さえ

愛しく思う 

遠ざかり

逃げてゆく

心 消す 

群がる雲の影

さんぜんと輝く

この目で光をみつけ

旅に出る

*強くなるうと

誰もが思う

**その時をつかまえ

自由がある

白く夢をえがき

暗がりに染まっても

時はとどめられない

朝はくる      

繰り返し*、**、**

 

Romaji:

Tsuki no Hikari de

Hitori aruku

Kono umi no fukai soko

Sekai wa aru

Mawarimichi sae

Itoshiku omou

Toozakari

Nigeteyuku

Kokoro kesu

Muragaru kumo no kage

Sanzen to kagayaku

Kono me de hikari mitsuke

Tabi ni deru

*Tsuyoku narou to

Dare mo ga omou

**Sono toki wo tsukamae

Jiyuu ga aru

Shiroku yume wo egaki

Kurogari ni somatte mo

Toki wa tomerarenai

Asa wa kuru

Repeat *,**,**

แปลไทย:

เดินคนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์

ลึกลงไปยังก้นบึ้งของทะเล จะพบโลกทั้งใบอยู่

เดินอยู่ในทางอ้อมไปมา

หวนคำนึงในรัก ที่หนีห่างไกลออกไป

ฉันทำได้แค่หนี และลบหัวใจให้หายไป

ภายใต้เงาเมฆที่มารวมกลุ่มกัน

มีแสงสว่างเจิดจ้า

ฉันออกเดินทาง

เพื่อจะหาแสงสว่างนั้นให้พบ

* ใครๆต่างก็คิด ว่าอยากจะเข้มแข็งขึ้น

** เพียงคว้าช่วงเวลานั้นไว้ แล้วเธอจะพบอิสระ

วาดฝันสีขาว แม้จะเหมือนวาดให้มันหมองหม่นกว่าเดิม

แต่เวลาก็ไม่เคยหยุดนิ่ง ไม่นานเช้าก็จะมา

ซ้ำ *,**,**

Mamiko Noto : Yuugao (School Rumble)

曲名：夕顔　(Yuugao - Moonflower)
歌手： 能登麻美子

歌詞：
庭に咲き始めた夕顔に
水を打ってあげたら
遊びに出かけていた猫が
帰ってきたわ「おかえり」

ほら見てごらん　雲のさざなみ
杏色やむらさき
沈む夕陽に　染まってキレイ
まるで夢が幻

風は　とどから
吹いてくるのでしょう
遠い　海を渡り
長い旅をするの

ふと気がつけば　時計の針は
あの人が戻る時刻
お腹の虫も鳴いてるはずよ
今日は何を作ろう

そら耳かしら　誰かの声が
留守録にメッセージ
今にあの人あわてて言うわ
「夕飯はいらない」と

　風は　どこまで
吹いてゆくのでしょう
いつか　こんな日々も
なつかしくなるの

ぽっかり空いた時間を一人
持て余すベランダに
一番星がまたたき出した
きっと晴れる　明日も

風はゆく　どこへ
誰も知らない

Special !! I have chord for you ^^
Romaji:
Intro
Am Em / D x2
F /Em Am/Dm G/C
         Dm    G           C         Am
niwa ni sakihajimeta yuugao ni
       Dm    G         C    Am
mizu wo utte agetara
     Dm  G          Em        Am
asobi ni dekaketeita neko ga
     Dm     G          C
kaettekita wa "okaeri"
         Dm        G          C            Am
  hora mitegoran, kumo no sazanami
   Dm   G           C    Am
anzuiro yamurasaki
       Dm         G         Em      Am
shizumu yuuhi ni, somatte kirei
       Dm        G             C
marude yume ga maboroshi
           Am            Em
   kaze wa, doko kara
F     G          C
fuitekuru no deshou
    Am         Em
tooi umi wo watari
   Dm   F              G
nagai tabi wo suru no
         Dm        G         C           Am
   futo kigatsukeba, tokei no hari wa
      Dm      G              C   Am
ano hito ga modoru jikan
     Dm             G       Em          Am
onaka no mushi mo naiteru hazu yo
       Dm       G           C
kyou wa nani wo tsukurou

F/G/Em/Am/F/Am/G F/Em Dm/G

         Dm          G         C            Am
   soramimi kashira, dareka no koe ga
      Dm      G         C   Am
rusuroku ni MESSAGE
      Dm       G       Em      Am
ima ni ano hito awatete iu wa
      Dm      G        C
"yuuhan wa iranai" to
           Am              Em
   kaze wa, doko made
F     G          C
fuiteyuku no deshou
     Am          Em
itsuka, konna hibi mo
    Dm   F              G 
natsukashiku naru no
        Dm    G       C           Am
   pokkari aita jikan wo hitori
       Dm      G              C   Am
moteamasu VERANDA ni
     Dm         G           Em        Am
ichibanboshi ga mata takidashita
    Dm     G           Am Em / D x2
kitto hareru, ashita mo
          F            Em   Am
   kaze wa yuku, doko e
Dm  G             C
daremo shiranai

แปลไทย:
พอรดน้ำให้กับดอกน้ำเต้าที่เพิ่งผลิบานในสวน
แมวที่ออกไปเที่ยวเล่นแล้วเพิ่งเดินกลับเข้ามาเลยทักไปว่า
"กลับมาแล้วเหรอ"

ลองดูเกลียวคลื่นของเมฆซิ ท้องฟ้าที่ถูกย้อมไปด้วยสีแดงและม่วง
จากพระอาทิตย์ยามเย็นที่กำลังลับขอบฟ้า ช่างดูสวยงาม
ราวกับว่าความฝันเป็นเพียงภาพลวงตา

สายลมนั้นพัดมาจากไหน
เดินทางมายาวนาน ข้ามทะเลมาแสนไกล

พอรู้สึกตัว นาฬิกาก็ได้บอกเวลา เป็นเวลาที่คนนั้นกำลังจะกลับมา
ป่านนี้คงจะหิวจนท้องร้องแล้ว วันนี้จะทำอะไรให้กินดีนะ

หูแว่วไปเองรึเปล่านะ เหมือนจะได้ยินเสียงของใครสักคนบอกว่าฝากข้อความเอาไว้
คนนั้นดูจะพูดอย่างรีบร้อนว่า "ข้าวเย็นไม่ต้องนะ"

สายลมนั้นจะพัดไปถึงไหน
จะมีสักวันที่หวนคิดถึง วันเวลาที่ผ่านไปแล้วบ้างมั้ยนะ

ใช้เวลาว่างที่มีจนเหลือล้นอยู่คนเดียวอย่างล่องลอยตรงระเบียง
ดาวดวงแรกในยามเย็นก็ปรากฏออกมาเพียงกระพิบตาเดียว
หวังว่าพรุ่งนี้ ท้องฟ้าคงจะสดใสเช่นเคย

สายลมนั้นจะพัดไปทางไหน ใครก็คงไม่อาจล่วงรู้ได้

Aoi Teshima : Teru no Uta (Gedo Senki)

歌手 : 手嶌葵
作詞：宮崎吾朗
作曲：谷山浩子
曲名 : テルーの唄　(Song of Therru)

歌詞 :
夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何に例えよう
鷹のようなこの心
心を何に例えよう
空を舞うような悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いてる
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて
心を何に例えよう
花のようなこの心
心を何に例えよう
雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を
私と共に歩んでる
あなたもきっとさみしかろう
虫の囁く草原を
共に道行く人だけど
耐えて物言うこともなく
心を何に例えよう
一人道行くこの心
心を何に例えよう
ひとりぼっちのさみしさを

Romaji :
Yuuyami semaru kumo no ue
Itsumo ichiwa de tondeiru
Taka wa kitto kanashikarou
Oto mo todaeta kaze no naka
Sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa dekinakute

Kokoro wo nani ni tatoe you
Taka no youna kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Sora wo mau youna kanashisa wo

Ame no sobo furu iwakage ni
Itsumo chiisaku saiteiru
Hana wa kitto setsunakarou
Iro mo kasunda ame no naka
Usumomoiro no hanabira wo
Medetekureru te mo nakute

Kokoro wo nani ni tatoe you
Hana no youna kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Ame ni utareru setsunasa wo

Hitokage taeta no no michi wo
Watashi to tomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishikarou
Mushi no sasayaku kusahara wo
Tomo ni michiyuku hito dakedo
Taete mono iu koto mo naku

Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitoribocchi no samishisa wo

แปลไทย :
บนท้องฟ้าช่วงเวลาพลบค่ำ
เหยี่ยวที่บินอยู่อย่างโดดเดี่ยวเป็นประจำ
คงกำลังโศกเศร้าอยู่
ภายในสายลมที่เสียงต่างสงบลง
ปีกที่คว้าจับสายลมเอาไว้
ไม่สามารถหยุดพักได้
จะเปรียบหัวใจเหมือนกับสิ่งใดดี
หรือหัวใจนั้นจะเหมือนกับเหยี่ยว
จะเปรียบหัวใจเหมือนกับสิ่งใดดี
หรือจะเหมือนกับความเศร้าที่ร่ายรำอยู่บนท้องฟ้า

ฝนที่ตกปรอยๆอยู่หลังเงาหิน
ไม่โดนดอกไม้เล็กๆที่กำลังผลิบาน
ดอกไม้เหล่านั้นคงกำลังเสียใจอยู่แน่ๆ
สีของดอกที่ถูกบังด้วยหมอกฝน
สีชมพูอ่อนของกลีบดอกนั้น
แม้มือที่จะยื่นมาเชยชมก็คงไม่มี
จะเปรียบหัวใจเหมือนกับสิ่งใดดี
หรือหัวใจนั้นจะเหมือนดอกไม้
จะเปรียบหัวใจเหมือนกับสิ่งใดดี
หรือจะเหมือนกับความเจ็บปวดที่ถูกฝนกระทบ

บนเส้นทางทุ่งร้างไร้ซึ่งเงาผู้คน
เธอที่เดินร่วมทางไปกับฉัน
คงกำลังเศร้าอยู่แน่ๆ
เสียงแมลงแผ่วเบาในทุ่งหญ้า
เพียงคนที่เดินทางร่วมกันเท่านั้น
ต่างก็อดกลั้น ไม่มีเรื่องที่จะพูดกัน
จะเปรียบหัวใจเหมือนกับสิ่งใดดี
หรือหัวใจนั้นจะเหมือนกับการเดินไปเพียงลำพัง
จะเปรียบหัวใจเหมือนกับสิ่งใดดี
หรือจะเหมือนกับความเงียบเหงาที่ถูกปล่อยทิ้งให้อยู่อย่างโดดเดียว

Haruna Luna : Hoshizora to Love Story (Windia Single)

歌手 : 春奈るな
歌詞 : 坂本昌也
作曲 : 坂本昌也
編曲 : 坂本昌也
曲名 : 星空とラブストーリー (Starry sky and Love Story)

歌詞 :
茜に星ひとつ　落ち葉の帰り道
揺れてる指先にこっそり触れてみる

気付いてくれますか？　一途なこの気持ち
隣にいるだけじゃ　まだ少し遠いんだ

「帰りたくないの」
その言葉が言えなくて

立ち止まって泣きだした　ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った　まだ序章のラブストーリー
続きが早く知りたくて

真夏の太陽は教えてくれたっけ？
こんなにもどかしい季節がくることを

言いかけてうつむいた
その表情（すがお）が知りたくて

立ち止まって見つめたら　振り返って戸惑った
キミにもう吸い込まれゆく私を
覗き込んだその瞳　躊躇いはしないから
まっすぐぎゅっと　受け止めて

夢の中では言えたはずの
強く焦がれる確かな想い
全て隠さずに伝えたら
嫌われてしまうのかな

立ち止まって泣きだした　ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った　まだ序章のラブストーリー
２人行方知りたくて

Romaji :
Akane ni hoshi hitotsu ochiba no kaerimichi
yureteru yubisaki ni kossori furetemiru

kizuitekuremasuka? ichizuna kono kimochi
tonari ni iru dakeja mada sukoshi tooinda

"kaeritakunaino"
sono kotoba ga ienakute

tachidomatte nakidashita tada damatte komaraseta
kimi ni mou aenakunaru youna ki ga shita
hoshizora ga mimamotta mada joshou no rabu sutoorii
tsuzuki ga hayaku shiritakute

manatsu no taiyou wa oshietekuretakke?
konna ni modokashii kisetsu ga kuru koto wo

iikakete utsumuita
sono sugao ga shiritakute

tachidomatte mitsumetara furikaette tomadotta
kimi ni mou suikomareteyuku watashi wo
nozokikonda sono hitomi tamerai wa shinai kara
massugu gyutto uketomete

yume no naka dewa ieta hazu no
tsuyoku kogareru tashikana omoi
subete kakusazu ni tsutaetara
kirawarete shimau no kana

tachidomatte nakidashita tada damatte komaraseta
kimi ni mou aenakunaru youna ki ga shita
hoshizora mimamotta mada joshou no rabu sutoorii
futari no yukue shiritakute

แปลไทย :
ดวงดาวสีแสดหนึ่งดวง ใบไม้ร่วงโรยระหว่างทางกลับบ้าน
ค่อยๆลองแอบจับปลายนิ้วที่สั่นไหว

เธอจะรู้บ้างรึเปล่านะ ความรู้สึกมุ่งมั่นนี้
ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ แต่กลับเหมือนค่อยๆห่างออกไป

"ยังไม่อยากกลับเลย"
แต่ก็ไม่อาจเอ่ยออกมาได้

พอหยุดยืนแล้วก็ร้องไห้ออกมา ได้แต่นิ่งเงียบทำให้เธอลำบากใจ
เพราะมีความรู้สึกเหมือนจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
love strory ที่เพิ่งจะเริ่มต้น มีมวลหมู่ดาวเต็มท้องฟ้าคอยเอาใจช่วย
อยากจะรู้เรื่องราวต่อไปจังเลย

พระอาทิตย์กลางฤดูร้อนจะช่วยบอกให้รู้เหรอ?
กับการมาของฤดูกาลที่น่าหงุดหงิด

ก้มหน้าทำท่าจะพูด
อยากจะเห็นตัวตนของเธอจังเลย

พอหยุดยืนแล้วมองจ้อง แต่ลังเลที่จะหันกลับไปมอง
สายตาของเธอได้กลืนกินฉันเข้าไปซะแล้ว
แอบมองเข้าไปในดวงตา ไม่มีความลังเลอีกต่อไป
ขอรับเอาไว้อย่างแน่วแน่

ถ้าเป็นในฝันละก็คงพูดได้แน่นอน
ความรู้สึกหลงใหลอย่างรุนแรงที่แท้จริง
หากสามารถบอกออกไปโดยไม่ต้องเก็บซ่อนเอาไว้ละก็
เธอจะรังเกียจฉันรึเปล่านะ

พอหยุดยืนแล้วก็ร้องไห้ออกมา ได้แต่นิ่งเงียบทำให้เธอลำบากใจ
เพราะมีความรู้สึกเหมือนจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
love strory ที่เพิ่งจะเริ่มต้น มีมวลหมู่ดาวเต็มท้องฟ้าคอยเอาใจช่วย
อยากจะรู้ทิศทางจากนี้ไปของสองเรา

Mimori Suzuko : Sweet Home

歌手：三森すずこ 作詞者：三森すずこ　、YADAKO
作曲者：Masse
編曲者：Masse
曲名：スイートホーム　(Sweet Home)

歌詞：
久しぶりに帰る我が家から
迎えに来たパパは心配性
何も言わないけど
本当は一番応援してくれてる

よく喧嘩したママも今じゃ
一番の親友

＊「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ママと妹と私が揃うと
もうトークが止まらない
懐かしい話も愚痴も笑い話に変わる

大嫌い!と家を飛び出したこともあったけど

「おはよう」「おやすみ」
今ならわかる
皆がいて私がいる
「ただいま」「おかえり」
離れてても見守ってくれる
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ワガママだったね
困らせてばかりいたよね
そんな私でも受け止めてくれた
背中を押してくれたよね

「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

＊に繰り返し

Romaji:
Hisashiburi ni kaeru wa ga ya kara
mukae ni kita papa wa shinpaishou
nani mo iwanai kedo
hontou wa ichiban ouenshite kureteru

yoku kenkashita mama mo ima ja
ichiban no shinyuu

*[Ohayo] [Oyasumi]
atarimae no asa mo yoru mo
dakishimeteru
[Tadaima] [Okaeri]
hanaretete mo watashi no ibasho
My home my sweet home
itsumade mo kawaranaide ite

Mama to imouto to watashi ga sorou to
mou tooku ga tomaranai
natsukashii hanashi mo guchi mo waraibanashi ni kawaru

Daikirai! to ie wo tobidashita koto mo atta kedo

[Ohayo] [Oyasumi]
ima nara wakaru
minna ga ite watashi ga iru
[Tadaima] [Okaeri]
hanaretete mo mimamotte kureru
My home my sweet home
itsumade mo kawaranaide ite

Wagamama datta ne
komarasete bakari ita yo ne
sonna watashi demo uketometekureta
senaka wo oshite kureta yo ne

repeat *

แปลไทย:
บ้านของเราที่ได้กลับมาตั้งนาน
คุณพ่อที่ออกมารับดูน่าเป็นห่วง
แม้ท่านจะไม่ได้พูดอะไรก็ตาม
ที่จริงแล้วคอยให้กำลังใจอยู่เป็นที่หนึ่งเลย

ถึงแม้จะทะเลาะกับคุณแม่อยู่บ่อยๆ
แต่ตอนนี้ ก็คือเพื่อนที่สนิทอันดับหนึ่งเลย

*"อรุณสวัสดิ์" "ราตรีสวัสดิ์"
เป็นเรื่องแน่นอนทุกเช้าค่ำ
ที่จะโอบกอดกัน
"กลับมาแล้วนะ" "กลับมาแล้วเหรอ"
แม้จะห่างไปแสนไกล ก็ยังเป็นที่ของฉัน
My home My sweet home
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ก็ขอให้อยู่อย่างนี้เรื่อยไปไม่เปลี่ยนแปลง

พอคุณแม่กับน้องสาวกับฉันรวมตัวกันทีไร
ก็หยุดคุยกันไม่ได้สักที
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเก่าชวนให้คิดถึงหรือเรื่องน่าบ่นก็กลายเป็นเรื่องตลกไป

ถึงขนาดตะโกนว่า เกลียดที่สุด! แล้ววิ่งออกจากบ้านไปก็เคยมีนะ

"อรุณสวัสดิ์" "ราตรีสวัสดิ์"
ตอนนี้เข้าใจแล้วละ
ถึงเหตุผลที่ทุกคน และฉันนั้นอยู่ที่นี่
"กลับมาแล้วนะ" "กลับมาแล้วเหรอ"
แม้จะห่างไปแสนไกล ก็ยังคอยเฝ้ามองห่วงใยให้แก่กัน
My home My sweet home
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ก็ขอให้อยู่อย่างนี้เรื่อยไปไม่เปลี่ยนแปลง

ดูเหมือนจะเอาแต่ใจตัวเองไปหน่อยเนอะ
ที่เอาแต่ทำให้ลำบากอยู่บ่อยๆ
ถึงแม้ฉันจะเป็นแบบนั้น แต่ก็ยังยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น
คอยผลักดัน ให้กำลังใจกันเรื่อยมา

ซ้ำ*