Aoi Teshima : Sayonara no natsu~Kokuriko zaka kara~ (Kokuriko zaka kara theme song)

歌手 : 手嶌 葵
曲名 : さよならの夏~コクリコ坂から~
歌詞 :

ひかるうみに　かすむふねは
さよならのきてき　のこします
ゆるいざかを　おりてゆけば
なついろのかぜに　あえるかしら
わたしのあい　それはめろでぃー
たかく　ひくく　うたうの
わたしのあい　それはかもめ
たかく　ひくく　とぶの
ゆうひのなか　よんでみたら
やさしいあなたに　あえるかしら

だれかがひく　ぴあののおと
うみなりみたいに　きこえます
おそいごごを　ゆきかうひと
なついろのゆめを　はこぶかしら
わたしのあい　それはだいありー
ひびのぺーじ　つづるの
わたしのあい　それはこぶね
そらのうみをゆくの
ゆうひのなか　ふりかえれば
あなたはわたしを　さがすかしら

さんぽみちに　ゆれるきぎは
さよならのかげを　おとします
ふるいちゃぺる　かざみのとり
なついろのみちは　みえるかしら
きのうのあい　それはなみだ
やげて　かわき　きえるの
あしたのあい　それはるふらん
おわりのないことば
ゆうひのなか　めぐりあえば
あなたはわたしを　だくかしら

Romaji :
hikaru umi ni kasumu funewha
sayonara no kiteki nokoshimasu
yurui saka o orite yukeba
natsu iro no kaze ni aeru kashira
watashi no ai sore wa merodī
takaku hikuku utau no
watashi no ai sore wa kamome
takaku hikuku tobu no
yuuhi no naka yonde mitara
yasashii anata ni aeru kashira

dare ka ga hiku piano no oto
uminari mitai ni kikoemasu
osoi gogo o yuki kau hito
natsu iro no yume o hakobu kashira
watashi no ai sore wa daiarī
hibi no pēji tsuzuru no
watashi no ai sore wa kobune
sora no umi o yuku no
yuuhi no naka furikaereba
anata wa watashi o sagasu kashira

sanpomichi ni yureru kigi wa
sayonara no kage o otoshimasu
furui chaperu kazami no tori
natsu iro no machi wa mieru kashira
kinou no ai sore wa namida
yagate kawaki kieru no
ashita no ai sore wa rufuran
owari no nai kotoba
yuuhi no naka meguriaeba
anata wa watashi o daku kashira

แปลไทย
เรือที่ถูกบดบังด้วยกลุ่มหมอกในทะเลที่ส่องประกายแสง
ยังคงหลงเหลือไว้ซึ่งเสียงหวูดแห่งการอำลา
หากลองเดินไปตามเนินที่ค่อยๆลาดลงไป
จะได้พบสายลมแห่งสีสันของฤดูร้อนรึเปล่านะ
ความรักของฉัน ก็เหมือนกับท่วงทำนอง
ที่มีเสียงร้อง ทั้งสูง และต่ำ
ความรักของฉัน ก็เหมือนกับนกนางนวล
ที่โผบิน ทั้งสูง และต่ำ
หากว่าลองเรียกออกไป ภายใต้อาทิตย์อัสดงนี้
จะได้พบเธอที่แสนใจดีรึเปล่านะ

ใครกันนะเป็นคนบรรเลงเสียงเปียโน
ได้ยินราวกับเป็นเสียงของทะเลที่กำลังคลั่ง
ผู้คนที่สัญจรไปมาในช่วงสายของยามบ่าย
ได้หอบความฝันแห่งสีสันของฤดูร้อนไปรึเปล่านะ
ความรักของฉัน ก็เหมือนกับสมุดบันทึก
ที่ค่อยๆเรียบเรียงเรื่องราวแต่ละวัน
ความรักของฉัน ก็เหมือนกับเรือลำน้อย
ล่องลอยไปในนภาแห่งท้องทะเล
หากว่าลองมองย้อนอดีตไป ภายใต้อาทิตย์อัสดงนี้
เธอเองจะตามหาฉันรึเปล่านะ

เหล่าไม้ที่พริ้วไหวไปตามทางเดิน
ต่างก็ทอดเงาแห่งการอำลา
โบสถ์เล็กเก่าๆ กังหันสำหรับดูทิศทางลม
จะมองเห็นซึ่งเมืองแห่งสีสันของฤดูร้อนรึเปล่านะ
ความรักในวันวาน ก็เหมือนกับน้ำตา
ไม่ช้าไม่นาน ก็ค่อยๆแห้งและจางหายไป
ความรักในวันหน้า ก็เหมือนกับท่อนสร้อยในบทกวี
เป็นถ้อยคำที่ไม่มีวันจบสิ้น
หากว่าโชคชะตานำพาให้พบเจอกันอีก ภายใตอาทิตย์อัสดงนี้
เธอเองจะโอบกอดฉันรึเปล่านะ

Aoi Teshima : Hikari ( Wii : Fragile Dreams OP theme )

歌手 : 手嶌 葵
曲名 : 光　แสง
歌詞 :
ねぇ　変わらないものはもう　この世界に無いかな
ねぇ　伝えたいことはもう　この心に無いかな
夜の淵、朝が待つ、繰り返す日々・・・
ねぇ、あの約束さえもう、忘れてゆくのならば、
ねぇ、この歌声だけ、嗚呼、君に届くようにと、
終わりから始まりへ　
溢れ出す涙から始まる　今日
遠くへ　遠くへ　過ぎた時の影法師　光求め　あぁ
遠くへ　遠くへ　消えないように陽炎　掴みたい　ね
交差する　交差する　光と影
その先に　何がある

Romaji
Nee, kawaranaimono wa mou kono sekai ni nai kana
Nee, tsutaetaikoto wa mou kono kokoro ni nai kana
Yoru no fuchi asa ga matsu kurikaesu hibi...
Nee, ano yakusoku sae mou, wasureteyuku no naraba,
Nee, kono utagoe dake , aa, kimi ni todoku youni to,
Owarikara hajimari e
Afuredasu namida kara hajimaru kyou
Tooku e tooku e sugita toki no kageboushi hikari motome aa
Tooku e tooku e kienai youni kagerou tsukamitai ne
Kousasuru kousasuru hikari to kage
sono saki ni nani ga aru

แปลไทย
นี่ ในโลกนี้ไม่มีอีกแล้วรึไงนะ สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนผันนะ
นี่ ในใจนี้ไม่มีอีกแล้วรึไงนะ สิ่งที่อยากจะบอกออกไปนะ
ค่ำคืนที่มืดมิด รุ่งเช้าที่รออยู่ วันเวลาที่วนเวียนอยู่เรื่อยไป
นี่ ถึงแม้ว่าเธอจะลืมสัญญาที่มีไปแล้วก็ตาม
นี่ ก็ได้แต่หวังว่าเสียงร้องรำพันของฉันนี้จะไปถึงเธอนะ
จากจุดสิ้นสุดไปสู่จุดเริ่มต้น
วันนี้ ได้เริ่มต้นด้วยน้ำตาที่เอ่อล้น
ไกลออกไป ไกลออกไป เงาแห่งอดีตที่ยังคงตามหาแสงสว่างอยู่
ไกลออกไป ไกลออกไป ความอบอุ่นที่จะไม่จางหายไป อยากคว้าเอาไว้
เหลื่อมล้ำสลับกันไปมาระหว่างแสงและเงา
หนทางข้างหน้าต่อไปนี้ จะพบเจอสิ่งใดนะ