Janna da arc : Wild Fang (Rockman or Megaman X8 opening theme)

This video is Tour 2005 Joker version.

歌手 : Janna da arc
曲名 : Wild Fang
歌詞 :

研ぎ澄まされた爪を立て
今輝くために その牙を剥け
試練は乗り越えられない人に
襲いかかりはしない

作り笑い...そのままなの？
幸せなの？嘘はない？
閉じ込めてしまう事が
賢く生きる事じゃない
右にならえ...それでいいの?
それじゃただの機械じゃない?
冷たい体の中の
熱い魂を呼び覚ませ

誰も皆 胸の奧に
眠る"野性"を宿してる
時には鎖外して 血を流せ！

研ぎ澄まされた爪を立て
今輝くために その牙を剥け
裸になって 解き放てば
哀しみも消せる
少しはみ出しても構わない
君は君のために 我無者羅になれ
試練は乗り越えられない人に
襲いかかりはしない

不可能なら..諦めるの？
すべて終わり何もない
できるできないじゃなくて
やるかどうか...ただそれだけ

震えてる 君の中の
爆ぜる"野性"を剥き出して
見えない壁を壊して 月に吠えろ！

枯れた声が消え行くまで
その心を叫び 野蛮に踊れ
死んだみたいに 生きていても
何も意味はない
傷みを恐れてばかりの
甘えているガキはお家へ帰れ
未来を切り裂く牙捨てる様な
奴等に興味はない

誰も皆 胸の奧に
眠る"野性"を宿してる
時には鎖外して 血を流せ！

研ぎ澄まされた爪を立て
今輝くために その牙を剥け
裸になって 解き放てば
哀しみも消せる
少しはみ出しても構わない
君は君のために 我無者羅になれ
試練は乗り越えられない人に
襲いかかりはしない

แปลไทย
แสดงกรงเล็บที่ลับไว้แล้ว
เพื่อเปล่งประกายในตอนนี้
จงเผยเขี้ยวนั้นออกมา
อุปสรรคมีไว้สำหรับผู้ที่สามารถก้าวข้ามผ่านมันได้เท่านั้น

จะแสร้งหัวเราะ...ไปเรื่อยๆเหรอ
มีความสุขเหรอ ไม่ได้โกหกเหรอ
การปิดตายตัวเองไว้แบบนั้น
ไม่ใช่การใช้ชีวิตที่ฉลาดหรอกนะ
ทำตามๆกันมา...อย่างนั้นดีแล้วเหรอ
ถ้างั้นก็แค่เครื่องจักรไม่ใช่เหรอ
จงเรียกจิตวิญญาณที่เร่าร้อนออกมาจากร่างกายที่หนาวเย็นซะ

*ทุกคนไม่ว่าใคร ภายในหัวใจ
ย่อมมีสัญชาตญาณสัตว์ป่าหลับใหลอยู่
ถึงคราวก็ต้องปลดโซ่ออก หลั่งเลือดออกมาซะ

**แสดงกรงเล็บที่ลับไว้แล้ว
เพื่อเปล่งประกายในตอนนี้
จงเผยเขี้ยวนั้นออกมา
ถ้าเปลือยเปล่าและปลดปล่อยมันออกมา
ก็สามารถลบความโศกเศร้าให้หายไปได้
แม้จะเผยออกมาเพียงนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร
เพื่อตัวเองแล้วจงบ้าระห่ำซะ
อุปสรรคมีไว้สำหรับผู้ที่สามารถก้าวข้ามผ่านมันได้เท่านั้น

พอเป็นไปไม่ได้...ก็ตัดใจเหรอ
ทุกอย่างจบลง โดยไม่ได้อะไร
ไม่ใช่ว่าทำได้หรือทำไม่ได้
แต่อยู่ที่ว่า...จะทำหรือไม่ทำต่างหาก

จงเผยให้เห็นถึงสัญชาตญาณสัตว์ป่าที่พร้อมจะปะทุ
ภายในตัวเธอที่สั่นเทิ้ม
ทำลายกำแพงที่มองไม่เห็น จงร้องคำรามไปยังดวงจันทร์ซะ

จนกว่าเสียงที่แหบแห้งจะหายไป
ตะโกนไปที่หัวใจ และเต้นรำไปอย่างป่าเถื่อน
แม้จะมีชีวิตอยู่ไปอย่างกับคนที่ตายแล้ว
ก็ไม่มีความหมายอะไร
เด็กที่โดนตามใจจนเอาแต่กลัวความเจ็บปวดก็จงกลับบ้านไปซะ
พวกที่จะเก็บเขี้ยวไว้อย่างสวยงามจนถึงอนาคตนะ
ฉันไม่สนใจหรอก

ซ้ำ *,**