Motohiro Hata : Rain (Kotonoha no niwa ending theme version)

 

 This video is short live version.

歌手 : 秦 基博　（言の葉の庭 ending theme version）
曲名 : Rain
歌詞 :

言葉にできず凍えたままで
人前ではやさしく生きていた
しわよせで　こんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた

道路わきのビラと壊れた常夜燈
街角ではそう　だれもが急いでた
きみじゃない悪いのは自分の激しさを
かくせないぼくのほうさ

Lady　きみは雨にけむる
すいた駅を少し走った

＊　どしゃぶりでもかまわないと
すぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今の内にきみをつかまえ
行かないで　行かないで
そう言うよ

別々に暮らす　泣きだしそうな空を
にぎりしめる強さは今はもうない
変わらずいる心のすみだけで傷つくような
きみならもういらない

Lady　きみは雨にぬれて
ぼくの眼を少し見ていた

＊＊　どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで　行かないで
そう言うよ

肩が乾いたシャツ改札を出る頃
きみの町じゃもう雨は小降りになる
今日だけが明日に続いてる
こんなふうに　きみとは終われない

Lady　きみは今もこうして
小さめの傘もささずに

繰り返し　＊、＊＊

แปลไทย
พูดอะไรไม่ออก ได้แต่ยืนแข็งทื่ออยู่อย่างนั้น
ใช้ชีวิตไปอย่างง่ายๆต่อหน้าผู้คนมากมาย
เพื่อจะผลักปัญหาให้พ้นๆไป
ฉันโอบกอดเธอไว้ ในค่ำคืนที่ฝนพร่ำ

ถนนที่อยู่ด้านข้างตึกกับโคมไฟแตกๆตามทาง
ตรงหัวมุมถนน ใครๆก็ดูเร่งรีบ
ไม่ใช่เธอหรอก เป็นฉันเองที่ผิด
ที่ไม่สามารถเก็บซ่อนความรุนแรงเอาไว้ได้

Lady เธอถูกปกคลุมไปด้วยฝน
วิ่งไปเล็กน้อยยังสถานีที่ว่างปล่าว

*ต่อให้ฝนตกหนักแค่ไหนก็ไม่สน
ต่อให้เปียกโชกแค่ไหนก็ไม่สน
เธอที่เตะน้ำจนกระเซ็นก็ค่อยๆหายไป
ที่ซอยเล็กๆด้านหลังนั้นช่วงเช้าเร็วกว่า
ตอนนี้แหละที่ฉันจะจับเธอเอาไว้
"อย่าไปเลย อย่าไปเลย" ฉันจะพูดออกไปอย่างนั้น

เราต่างก็แยกกันอยู่ ตัวฉันเองในตอนนี้
ไม่มีแม้แต่แรงที่จะจับคว้าท้องฟ้าที่ดูเหมือนกำลังจะร้องไห้
หากในมุมหนึ่งของใจเธอนั้นยังไม่เปลี่ยนไป
ฉันไม่ต้องการเธอที่เจ็บปวดแบบนั้นอีกแล้ว

Lady เธอเปียกปอนไปด้วยฝน
แล้วก็ชำเลืองมองมายังที่ดวงตาของผม

**ต่อให้ฝนตกหนักแค่ไหนก็ไม่สน
ต่อให้เปียกโชกแค่ไหนก็ไม่สน
ผมตามเสียงผิวปากไป
ทั้งๆที่ฉันรู้จักเธอมากจนเกินไป
เหมือนในค่ำคืนที่เราทะเลาะกันครั้งแรก
"อย่าไปเลย อย่าไปเลย" ฉันจะพูดออกไปอย่างนั้น

ตอนที่ออกมาจากช่องตรวจตั๋ว ไหล่ของเสื้อก็แห้งแล้ว
ที่เมืองของเธอฝนก็คงตกโปรยปรายแล้ว
มีเพียงวันนี้ที่จะต่อเนื่องไปยังพรุ่งนี้
ผมไม่สามารถจะจบกับเธอแบบนี้ได้หรอก

Lady ตอนนี้เธอก็ยังทำแบบนี้อยู่
ไม่ยอมกางแม้แต่ร่มคันเล็กๆ

ซ้ำ *,**